وَءَامِنُواْ بِمَآ أَنزَلۡتُ مُصَدِّقٗا لِّمَا مَعَكُمۡ وَلَا تَكُونُوٓاْ أَوَّلَ كَافِرِۭ بِهِۦۖ وَلَا تَشۡتَرُواْ بِـَٔايَٰتِي ثَمَنٗا قَلِيلٗا وَإِيَّـٰيَ فَٱتَّقُونِ٤١
Tron på det, som jag har uppenbarat till bekräftelse på de uppenbarelser, som I egen, och varen ej de förste, som tviflen derpå. Utbyten ej heller mina uppenbarade ord mot en ringa vara. Mig skolen I frukta.
tron på vad jag nedsänt till bekräftelse på vad I redan ägen, varen ej de första att förneka det och säljen ej mina tecken för ett ringa pris! Mig skolen I frukta!
Tro på vad Jag [nu] har uppenbarat med bekräftelse av de [uppenbarelser] som ni [tidigare] fick ta emot och gå inte i spetsen för dem som förnekar sanningen. Sälj inte Mina budskap för en ynklig slant. Och frukta Mig!
Och tror på det jag nedsändt, till bekräftelse på det som är hos eder, och ej mågen J vara de förste som icke tro derpå: och ej mågen J utbyta mina tecken emot ett ringa pris; och mig, mig skolen J frukta.
Tro på det Jag har uppenbarat, som bekräftar det ni redan tagit emot, var inte de första att förneka det och sälj inte Mina tecken för en ynklig summa. Det är Mig ni ska frukta!
Kommentar
Tro på vad Jag har uppenbarat: Koranen. Som bekräftar det ni redan tagit emot: Torah. Var inte de första att förneka det: Det vill säga, var inte de första av Skriftens folk att förneka Koranen. Sälj inte Mina tecken för en ynklig summa: De judiska ledarna och deras lärda brukade tilldelas mat av dem som var okunniga och hade en lägre samhällsställning. Varje år fick de en fastställd andel av deras skördar, boskap och pengar. De befarade nu att de skulle gå miste om allt detta om de avslöjade de beskrivningar av Muhammed ﷺ som de hade tillgång till eller om de själva valde att följa honom. De förvanskade därför beskrivningarna av honom och valde därmed det jordiska livet på bekostnad av det tillkommande. [al-Baghawi]