وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَكَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَآ أُوْلَـٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلنَّارِۖ هُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ٣٩

Men de som icke tro, utan hålla våra uppenbarelser för lögner, de skola komma i helvetets eld, och der i evighet förblifva.

— Tornberg

Men de, som äro otrogna och hålla våra tecken för lögn, dessa varda eldens invånare att där evinnerligen förbliva.

— Zetterstéen

Men de som förnekar sanningen och påstår att Våra budskap är lögn har Elden till arvedel, och där skall de förbli till evig tid."

— Bernström

Men de som icke tro, och som göra våra tecken till lögn, desse varda eldens invånare, hvari de evinnerliga skola förblifva.

— Crusenstolpe

Men de som är otrogna och förnekar Våra tecken tillhör Eldens invånare och där ska de vistas i all evighet.

— Zamzam förlag

Kommentar

Tecken: Den ursprungliga betydelsen av āya är ett synligt märke. Ordet āya används för att beteckna skapade ting, eftersom de pekar mot Skaparens existens, Hans kunskap och Hans makt, men används också för att beteckna verserna i Koranen. Med Våra tecken avses här de uppenbarade verserna, eller både verserna och sådant som kan uppfattas med förnuftet. Berättelsen om Adam lär oss följande: Paradiset har redan skapats, det är beläget på en hög plats, människans ånger tas emot av Gud, de som följer vägledningen kommer att vara säkra i det tillkommande livet, straffet i Elden är evigt och de otrogna kommer att vistas där i all evighet. [al-Baydawi]