فَأَزَلَّهُمَا ٱلشَّيۡطَٰنُ عَنۡهَا فَأَخۡرَجَهُمَا مِمَّا كَانَا فِيهِۖ وَقُلۡنَا ٱهۡبِطُواْ بَعۡضُكُمۡ لِبَعۡضٍ عَدُوّٞۖ وَلَكُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ مُسۡتَقَرّٞ وَمَتَٰعٌ إِلَىٰ حِينٖ٣٦
Och så bragte Satan dem båda på fall för det trädets skull, och beröfvade dem den sällhet de njöto, och vi sade: "gån ned (härifrån) såsom fiender, den ene emot den andre. På jorden fån I vistas och förnöja Eder till en tid."
Men Satan kom dem att gå miste därom och lockade dem ut ur det tillstånd, i vilket de befunno sig, och vi sade: »Störten ned! Den ene av eder varde den andres fiende! Dock skolen I få en vistelseort och uppehälle till en tid på jorden.«
Men Djävulen kom dem att överträda detta [förbud] och orsakade så deras fall. Och Vi sade: "Bort, alla, härifrån! Fiender skall ni vara inbördes! Under en tid skall ni ha er boning och ert uppehälle på jorden."
Men satan kom dem att falla derifrån, och utdref dem från det tillstånd, hvari de voro. Och vi sade: störter ned. Den ene af eder är fiende till den andra; men J skolen få bostad på jorden, och njutning deraf för en tid.
Men Satan fick dem att gå fel och lockade dem ut ur det tillstånd i vilket de befann sig, och Vi sade: »Fall ner! Den ene av er ska vara den andres fiende. Men på jorden ska ni få en boning och uppehälle under en tid.«
Kommentar
Fick dem att gå fel: Genom att säga: Adam, skall jag visa dig till evighetens träd och till ett rike som inte förgås? [K. 20:120] och: Er Herre har bara förbjudit er det här trädet för att ni inte ska vara ett par Änglar eller höra till dem som lever i evighet [K. 7:20] och genom att bedyra att han ville dem väl: Jag hör sannerligen till dem som vill er väl. [K. 7:21]
Fick dem att gå fel: Azalla betyder bokstavligen att få någon att halka eller snubbla, och att halka ner från Paradiset förmedlar idén att ondskan gradvis lockar människan från ett högre till ett lägre tillstånd. [Abdullah Yusuf Ali]
När han ätit av trädet förfrämligades han från allting och betraktade alla som fiender, och sådana är villkoren för sann kärlek; att betrakta alla, utom den Älskade, som fiender. [Najm al-Din al-Kubra]