وَإِذۡ قُلۡنَا لِلۡمَلَـٰٓئِكَةِ ٱسۡجُدُواْ لِأٓدَمَ فَسَجَدُوٓاْ إِلَّآ إِبۡلِيسَ أَبَىٰ وَٱسۡتَكۡبَرَ وَكَانَ مِنَ ٱلۡكَٰفِرِينَ٣٤

Och då vi sade till änglarne: "knäböjen för Adam," så knäböjde de utom Iblis. Han vägrade af högmod och blef otrogen.

Än när vi sade till änglarna: »Fallen ned för Adam!« Så föllo de ned utom Iblis; han vägrade och visade sig spotsk och hörde till de otrogna.

Och när Vi befallde änglarna att falla ned på sina ansikten inför Adam föll de ned utom Iblees som vägrade, full av högmod, och blev en av dem som förnekar sanningen.

Och då vi sade till englarne: tillbedjer Adam, och de tillbådo; utom Iblis, som vägrade, och högmodades, och blef utaf de otrogne.

Och när Vi sade till änglarna: »Fall ner på era ansikten inför Adam!« föll de ner utom Iblis; han vägrade och visade sig högmodig och hörde till dem som förnekar sanningen.