قَالُواْ سُبۡحَٰنَكَ لَا عِلۡمَ لَنَآ إِلَّا مَا عَلَّمۡتَنَآۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلۡعَلِيمُ ٱلۡحَكِيمُ٣٢
De utropade: "ära vare dig! Vi ega ingen annan kunskap, än den som du har meddelat oss. Du är i sanning den Allvetande, den Allvise."
De svarade: »Dig allena all ära! Vi äga ingen annan kunskap än vad du lärt oss; du är förvisso den Vetande, den Vise.«
De svarade: "Stor är Du i Din härlighet! Vi äger ingen annan kunskap än den som Du har gett oss; Du är den Allvetande, den Allvise."
De svarade: prisad vare Du! vi hafva ingen kunskap utom hvad Du lärt oss; Du, i sanning, är den Vetande, den Vise.
De svarade: »Dig tillkommer all ära! Vi äger ingen annan kunskap än den Du lärt oss; Du är den Vetande, den Vise.«
Kommentar
De erkände att de var hjälplösa och otillräckliga, och antydde att deras fråga inte var avsedd som en invändning. De visade också prov på tillbörligt beteende när de avsade sig all kunskap och hänsköt den till Gud. [al-Baydawi]
Den Vetande: Han är Den som vet allt. Han vet allt som har hänt, allt som händer och allt som kommer att hända, från början till slutet. Allt som existerar finns därför att Gud har skapat det, och är underkastat de gränser och villkor som Han har skapat. Det som existerar har det mått av vetande och medvetenhet som Gud har tillåtit, men för Guds vetande finns inga gränser. Den Vise: Han är Den Fullkomligt Vise, vars kunskap och handlingar präglas av vishet. [Bayrak]