هُوَ ٱلَّذِي خَلَقَ لَكُم مَّا فِي ٱلۡأَرۡضِ جَمِيعٗا ثُمَّ ٱسۡتَوَىٰٓ إِلَى ٱلسَّمَآءِ فَسَوَّىٰهُنَّ سَبۡعَ سَمَٰوَٰتٖۚ وَهُوَ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٞ٢٩

Det är Han, som för eder skull har skapat allt det, som finnes på jorden, uppsvingade sig derefter till himmelen och fullkomnade de sju himlarne, ty han begriper allt.

— Tornberg

Han är den, som skapat allt vad som finnes på jorden åt eder. Sedan grep han sig an med himmelen och inrättade den till sju himlar; ja, han är allvetande.

— Zetterstéen

Det är Han som för er har skapat allt vad jorden bär och som, vänd mot himlavalvet, formade det till sju himlar. Han har kunskap om allt.

— Bernström

Han är den som skapat åt eder allt hvad som finnes på jorden; sedan var Han mägtig himmelen och gjorde deraf sju himlar; och Han ä allvetande.

— Crusenstolpe

Han är Den som skapat allt som finns på jorden åt er. Sedan grep Han sig an med himlen och formade den till sju himlar; ja, Han har kunskap om allt.

— Zamzam förlag

Kommentar

Han är Den som skapat allt som finns på jorden åt er: För att ni ska dra lärdom och använda er slutledningsförmåga. Det har också sagts: ”För att ni ska dra nytta av det”. [al-Baghawi]

Grep Han sig an: Han riktade Sin vilja mot himlen. [al-Baydawi]

Han är Den som skapat allt som finns på jorden åt er: Ibn Ata’ sade: ”Hela skapelsen är till för dig så att du kan vara till för Gud, och inte låta dig distraheras från Den du är till för.” [al-Sulami]