كَيۡفَ تَكۡفُرُونَ بِٱللَّهِ وَكُنتُمۡ أَمۡوَٰتٗا فَأَحۡيَٰكُمۡۖ ثُمَّ يُمِيتُكُمۡ ثُمَّ يُحۡيِيكُمۡ ثُمَّ إِلَيۡهِ تُرۡجَعُونَ٢٨

Huru kunnen I vara otacksamme emot Gud. I voren ju döde (i moderlifvet), så gaf Han Eder lif, skall sedan låta Eder dö och uppväcka Eder lefvande (på uppståndelsedagen), hvarefter I skolen framställas inför honom (till straff eller belöning).

— Tornberg

Huru kunnen I förneka Gud, då I varit döda och han uppväckt eder till liv? Sedan skall han låta eder dö; så skall han uppväcka eder till liv, och till sist skolen I återföras till honom.

— Zetterstéen

Hur kan ni förneka Gud? Då ni var döda gav Han er livets gåva; efter detta skall Han låta er dö, och därefter skall Han låta er uppstå till nytt liv, och till Honom skall ni föras åter.

— Bernström

Huru skolen J icke tro på Gud, och J voren döde, och Han gaf eder lif och skall sedan låta eder dö? Sedan skall Han återgifva eder lif, och derefter skolen J blifva återförde till Honom.

— Crusenstolpe

Hur kan ni förneka Gud, då ni varit döda och Han uppväckt er till liv? Sedan ska Han låta er dö; så ska Han uppväcka er till liv, och till sist ska ni återföras till Honom.

— Zamzam förlag

Kommentar

Talet riktas här till månggudadyrkarna. Hur kan ni förneka Gud: Efter att ha sett alla tecken och tydliga bevis på Hans existens? Sedan nämnde Han bevisen och sade: Då ni varit döda: En droppe i era fäder. Och Han uppväckt er till liv: I livmodern och i det jordiska livet. Sedan ska Han låta er dö: När er förutbestämda livslängd i detta liv når sitt slut. Så ska Han uppväcka er till liv: På Uppståndelsens dag. Och till sist ska ni återföras till Honom: Det vill säga, i det tillkommande livet och då ska ni lönas för era handlingar. [al-Baghawi]

I föregående verser har Gud nämnt flera argument. Han har påmint om Sin godhet [K. 2:21–22], skingrat tvivel [K. 2:23], klart och tydligt framställt det straff som ska drabba dem som gör ont [K. 2:24], givit glada budskap ([K. 2:25] och visat att missuppfattningar uppstår till följd av att man medvetet förkastar ljuset och bryter mot avtalet [K. 2:26–27]. Nu vänder Han Sig till människans subjektiva känslor. Han skapade er. Livets och dödens mysterier vilar i Hans hand. När ni dör på denna jord innebär det inte att livet tar slut. Ni kom från Honom och ni måste återvända till Honom. Se er omkring och begrunda er egen värdighet; den kommer från Honom. Rymdens omätbara djup ovanför er kan bringa er ur fattningen, men det är en del av Hans plan. Det du har föreställt dig vara sju himlavalv, och alla andra system du har konstruerat, vittnar om skapelsens ordning och perfektion. Hans kunskap, till skillnad från din egen, omfattar nämligen allt. Kommer du, trots detta, att medvetet förkasta, fördunkla eller döda förmågan att tro som har placerats i ditt inre? [Abdullah Yusuf Ali]

Hur kan ni förneka Gud, då ni varit döda och Han uppväckt er till liv: al-Sulami presenterar en rad olika tolkningar till denna vers: Ni var döda på grund av er månggudadyrkan och Han väckte er till liv genom tron på Guds enhet; ni var döda på grund av er okunskap och Han väckte er till liv genom att lära er; ni var döda för att den lägre själen (nafs) var vid liv, och Han uppväckte er till liv genom att låta den dö och ge liv till era hjärtan.