لِّلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۗ وَإِن تُبۡدُواْ مَا فِيٓ أَنفُسِكُمۡ أَوۡ تُخۡفُوهُ يُحَاسِبۡكُم بِهِ ٱللَّهُۖ فَيَغۡفِرُ لِمَن يَشَآءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَآءُۗ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٌ٢٨٤
Guds är allt, som finnes uti himlarne och på jorden. Antingen I yppen eller döljen det, som inom Eder är, så skall Gud ställa Eder till ansvar för detsamma. Han förlåter hvem Han vill och bestraffar hvem Han vill, ty Gud är allsmäktig.
Gud tillhör vad som finnes i himlarna och vad som finnes på jorden, och vare sig I uppenbaren vad som dväljes i edra sinnen eller döljen det, fordrar Gud räkenskap av eder därför; han förlåter vem han vill och straffar vem han vill, ty Gud är allsmäktig.
Gud tillhör allt det som himlarna rymmer och det som jorden bär. Vare sig ni visar vad som rör sig i ert innersta eller döljer det, kommer Gud att ställa er till svars för det. Och Han förlåter den Han vill och Han straffar den Han vill. Gud har allt i Sin makt.
Gud tillhör hvad som är i himlarne och hvad som är på jorden. Och antingen J uppenbaren hvad som är i edra själar, eller J döljen det, skall Gud fordra räkning af eder derföre, och skall förlåta ho Han behagar, och straffa ho Han be behagar; ty Gud är allsmägtig.
Gud tillhör allt som finns i himlarna och allt som finns på jorden, och vare sig ni avslöjar det som finns i ert inre eller döljer det, kommer Gud att ställa er till svars för det; Han förlåter vem Han vill och straffar vem Han vill, ja, Gud har allt i Sin makt.
Kommentar
Vare sig ni avslöjar det som finns i ert inre eller döljer det, kommer Gud att ställa er till svars för det: Tankar är av två slag: tankar som människan överväger och vill omsätta i handling, och andra som flyktigt passerar förbi och som hon inte kan värja sig mot, även om hon ogillar dem. Människan är ansvarig för det förra slaget av tankar men inte det senare. Gud säger: Gud ställer er inte till svars för era obetänksamma eder, men Han ställer er till svars för vad era hjärtan förtjänat [K. 2:225] och: De som tycker om att skändligheter sprids om dem som tror väntar ett plågsamt straff både i detta och i det tillkommande livet.(1) [K. 24:19] [al-Razi]
Gud tillhör allt som finns i himlarna och allt som finns på jorden: Ibn Ata sade: ”De två världarna tillhör Gud och Han har skapat dem ur intet. Den som låter sig distraheras av dem låter sig alltså distraheras från Alltet av intet.” [al-Sulami]
- (1) Gud fördömer här de som tycker om att skamliga rykten sprids, även om de själva inte är delaktiga i ryktesspridningen, ö.a.