وَإِن كَانَ ذُو عُسۡرَةٖ فَنَظِرَةٌ إِلَىٰ مَيۡسَرَةٖۚ وَأَن تَصَدَّقُواْ خَيۡرٞ لَّكُمۡ إِن كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ٢٨٠
Om denne har svårt att betala, så gifven honom anstånd till läglig tid. Efterskänken I skulden såsom en almosa, så är det bäst för Eder, om I insen (det förtjenstfulla häruti),
Om någon har det svårt, må han få anstånd, tills det blir honom lägligt, men att I given en allmosa, är bättre för eder, om I haven kunskap.
Och om [den skuldsatte] är i ett trängt läge, ge honom då anstånd till dess han med lätthet kan betala. Men det är bättre för er att efterskänka [skulden] - om ni visste [vilken förtjänst som ligger i detta]!
Och om det är någon gäldenär som har svårighet att betala, gifver honom då anstånd tills han får lätthet; men att J efterskänken skulden som almosa, är bättre för eder, om J visten det!
Om någon har det svårt, bör han få anstånd till dess att omständigheterna lättar, men att ni avskriver skulden som en allmosa är bättre för er, om ni har kunskap.
Kommentar
Om någon har det svårt: Gud, den Upphöjde, uppmanar människan att ha tålamod med den som har ekonomiska svårigheter och som inte kan betala tillbaka sin skuld. Sedan uppmuntrar Han henne att avskriva skulden och lovar mycket gott och stor belöning till den som gör så med orden: Men att ni avskriver skulden som en allmosa är bättre för er, om ni har kunskap. Profeten ﷺ sade: ”Den som ger anstånd åt den som har det svårt eller avskriver hans skuld kommer Gud att ge skugga i Sin skugga.” [Ibn Kathir]
Guds Sändebud ﷺ sade: “Den som gläds åt tanken att Gud räddar honom från svårigheter på Uppståndelsens dag ska ge anstånd åt den som har svårt [att betala tillbaka en skuld], eller avskriva skulden.” [Muslim]
Hudhayfa, må Gud vara nöjd med honom, har sagt: ”En tjänare som givits rikedomar av Gud kommer att föras fram inför Honom, och Han, den Upphöjde, kommer att fråga honom: ’Vad gjorde du i det jordiska livet?’ De kommer inte att kunna dölja något av det som de har sagt [eller gjort] för Gud. [K. 4:42] Tjänaren kommer att svara: ’Herre, Du gav mig av Dina rikedomar, och jag bedrev handel med människorna. Jag var överseende och jag brukade underlätta för den välbärgade och ge anstånd åt den som hade det svårt.’ Gud, den Upphöjde, kommer då att säga: ’Jag är mer berättigad att göra så än du. Var överseende mot Min tjänare!’” Uqba ibn Amir och Abu Masud al-Ansari, må Gud vara nöjd med dem båda, sade: “Så hörde vi Guds Sändebud ﷺ säga.” [Muslim]