ٱلَّذِينَ يَنقُضُونَ عَهۡدَ ٱللَّهِ مِنۢ بَعۡدِ مِيثَٰقِهِۦ وَيَقۡطَعُونَ مَآ أَمَرَ ٱللَّهُ بِهِۦٓ أَن يُوصَلَ وَيُفۡسِدُونَ فِي ٱلۡأَرۡضِۚ أُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡخَٰسِرُونَ٢٧

de der bryta förbundet med Gud, sedan det bekräftats, åtskilja det, som Gud bjudit att vara förenadt, och begå illgerningar på jorden. Desse äro de förtappade.

— Tornberg

Som bryta avtalet med Gud, sedan det stadfästs, sönderslita vad Guld befallt att man skall förena och anstifta ofärd på jorden. Det är dessa, som bliva tillspillogivna.

— Zetterstéen

som bryter förbundet med Gud, stadfäst [i människans natur], och som åtskiljer vad Gud befallt skall vara sammanfogat och som stör ordningen och sprider sedefördärv på jorden. Dessa är förlorarna.

— Bernström

Hvilka upplösa Guds förbund efter dess afslutande, sönderslita det som Gud befallt att man förenar, och åstadkomma förderf på Jorden: desse äro de hvilka skola blifva lidande.

— Crusenstolpe

som bryter avtalet med Gud, sedan det fastställts, sliter isär det Gud befallt ska förenas och sprider fördärv på jorden. Det är dessa som går förlorade.

— Zamzam förlag

Kommentar

Här följer en beskrivning av de trotsiga syndarna. Som bryter avtalet: Guds påbud och det avtal som slöts när Gud frågade människorna: ”Är Jag inte er Herre?” Och de svarade: ”Jo, vi vittnar.” [K. 7:172]. Det har också sagts att det refererar till det avtal som Gud slöt med Profeterna och alla samfund, att de skulle tro på Muhammed ﷺ: När Gud slöt ett avtal med Profeterna. [K. 3:81] Det har också sagts att det avser det avtal som slöts i Torah, att det judiska folket skulle tro på Muhammed ﷺ och lyfta fram hans egenskaper för andra. Sliter isär det Gud befallt ska förenas: En tolkning menar att det betyder att man avskiljer tron på Muhammed ﷺ från de andra Sändebuden, eftersom några av de otrogna sade: Vi tror på vissa och förnekar andra [K. 4:150], medan de troende sade: Vi gör ingen skillnad på någon av Hans Sändebud. [K.2:285] Det har också sagts att orden sliter isär det Gud befallt ska förenas syftar på släktbanden. Sprider fördärv på jorden: Genom att synda och hindra andra från att tro på Muhammed ﷺ och Koranen. [al-Baghawi]

Sliter isär det Gud befallt ska förenas: Kan egentligen referera till alla former av söndring som inte gläder Gud, den Högste, såsom att slita isär släktbanden, att inte vara lojal mot de troende, att göra skillnad på Sändebuden, må Guds frid och välsignelser vara med dem, och den sanning som förmedlas i Skrifterna, och allt som innebär att man förkastar det som är gott och tar till sig det som är ont. Allt detta sliter isär banden mellan Gud och tjänaren. Sprider fördärv på jorden: Genom att hindra andra att tro, driva med sanningen och klippa de band genom vilka ordning och harmoni på jorden upprätthålls. [al-Baydawi]