يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَذَرُواْ مَا بَقِيَ مِنَ ٱلرِّبَوٰٓاْ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ٢٧٨
I som tron! frukten Gud och efterskänken de skulder, som återstå efter ockrandet, om I ären rättrogne.
I, som tron, frukten Gud och efterskänken vad som återstår av ockret, om I ären rättrogna!
Troende! Frukta Gud och avstå, om ni är [sanna] troende, från utestående ockervinst.
O, J som tron! frukter Gud och eftegifver hvad som återstår af ockret, om J ären rättrogne.
Troende, frukta Gud och avstå från det som återstår av räntan, om ni verkligen är troende.
Kommentar
al-Abbas ibn Abd al-Muttalib och Uthman ibn Affan, må Gud vara nöjd med dem, hade givit ett lån till en man och när det var dags att betala tillbaka lånet sade mannen: ”Om ni tar det ni har rätt till är det som är kvar inte tillräckligt för min familj. Skulle ni kunna tänka er att ta hälften nu och dubbelt så mycket vid ett senare tillfälle?” De gav sitt samtycke till detta, och när tidsfristen löpt ut kom de för att hämta vad de blivit lovade. När Guds Sändebud ﷺ fick höra talas om detta förbjöd han dem att ta mer än vad de hade rätt till, och Gud uppenbarade denna vers. [al-Baghawi]
Troende, frukta Gud och avstå från det som återstår av räntan: Och avstå från att driva in ränta från tidigare avtal. Om ni verkligen är troende: I era hjärtan. Beviset på detta är nämligen att ni hörsammar Guds bud. [al-Baydawi]