وَمَآ أَنفَقۡتُم مِّن نَّفَقَةٍ أَوۡ نَذَرۡتُم مِّن نَّذۡرٖ فَإِنَّ ٱللَّهَ يَعۡلَمُهُۥۗ وَمَا لِلظَّـٰلِمِينَ مِنۡ أَنصَارٍ٢٧٠
Hvad helst I utgifven, och de löften I gören, det vet Gud, och syndarne hafva icke någon frälsare.
Och vad I än given eller loven bort, vet Gud det förvisso, men de orättfärdiga skola ej få några hjälpare.
Gud har full kännedom om det som ni ger åt andra och det som ni [högtidligen] lovar att ge. Och de orättfärdiga [som inte bistår de behövande] skall ingen hjälpa [att undkomma straffet].
Hvad J utgifven i almosor, eller binden eder till med löfte, sannerligen känner Gud detsamma: och de orättfärdige skola icke få någon hjelpare.
Vad ni än ger bort och vad ni än lovar att göra har Gud kännedom om det, men för de orättfärdiga finns inga hjälpare.
Kommentar
Vad ni än ger bort: Oavsett om ni ger öppet eller i hemlighet, om det är lite eller mycket eller om det går till tillåtna eller förbjudna ändamål. [al-Baydawi]
Lovar: Nadhara innebär att avlägga en ed för att därmed förbinda sig själv att göra eller avstå från att göra något. Ordets ursprung är relaterat till rädsla, eftersom den som förbinder sig själv att göra något befarar att han annars kommer att försumma det. [al-Razi]
Inga hjälpare: Som kan rädda dem från Guds straff eller vedergällning på Uppståndelsens dag. [Ibn Kathir]