أَيَوَدُّ أَحَدُكُمۡ أَن تَكُونَ لَهُۥ جَنَّةٞ مِّن نَّخِيلٖ وَأَعۡنَابٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ لَهُۥ فِيهَا مِن كُلِّ ٱلثَّمَرَٰتِ وَأَصَابَهُ ٱلۡكِبَرُ وَلَهُۥ ذُرِّيَّةٞ ضُعَفَآءُ فَأَصَابَهَآ إِعۡصَارٞ فِيهِ نَارٞ فَٱحۡتَرَقَتۡۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمُ ٱلۡأٓيَٰتِ لَعَلَّكُمۡ تَتَفَكَّرُونَ٢٦٦
Kan någon ibland Eder önska, att han på ålderdomen skulle ega en lustgård af palmer och vinträd, vattnade af rinnande bäckar, och i hvilken han egde allehanda frukter, under det att hans barn voro svaga, och så kommer en hvirfvelvind af eld, som uppbränner lustgården. På detta sätt förklarar Gud för Eder sina uppenbarelser, så att I skolen tänka efter.
Skulle väl någon av eder önska, att han hade en trädgård, genomfluten av bäckar, med palmer och druvor och alla slags frukter och ålderdomen överraskade honom, medan han ännu vore omgiven av värnlösa barn, och en orkan med ljungande eld hemsökte den, så att den brunne upp? Så förklarar Gud tecknen för eder, för den händelse I månden tänka efter.
Skulle någon av er önska att han hade en trädgård med dadelpalmer och vinstockar, vattnad av bäckar, [en trädgård] som ger honom alla slag av frukter, och att han, redan böjd av ålder och omgiven av minderåriga barn, [måste uppleva att] den drabbades av en glödhet virvelstorm och helt förbrändes? Så förtydligar Gud för er [Sina] budskap för att stämma er till eftertanke.
Önskar någon af eder att äga en trädgård af palmer och drufvor, som floder genomlöpa, uti hvilken han har af alla slags frukter, då ålderdomen trycker honom, och han har en svag afkomma, och en orkan med dunder och blixt träffar den, så att den brinner opp? Sålunda utvisar Gud för eder sina tecken, på det att J mågen betänka.
Skulle någon av er önska att han hade en trädgård med palmer och vinrankor, genomfluten av floder, och i vilken han hade alla slags frukter, men att ålderdomen överväldigade honom medan han ännu var omgiven av hjälplösa barn, och en virvelstorm med brinnande eld hemsökte den, så att den brann upp? Så klargör Gud tecknen för er, för att ni ska tänka efter.
Kommentar
Hycklarens och ögontjänarens gärningar är vackra liksom trädgården, och de gagnas av frukterna av sitt arbete på samma sätt som människan gagnas av trädgårdens frukter. När människan blir äldre och barnen är små behöver hon trädgården som mest, men om den då drabbas av en virvelstorm med brinnande eld står hon handfallen. På samma sätt förhåller det sig med hycklaren och ögontjänaren. Gud gör deras handlingar till intet när de behöver dem som mest på Uppståndelsens dag. Umar ibn al-Khattab, må Gud vara nöjd med honom, frågade en dag några av följeslagarna: ”Om vilka människor tror ni att denna vers uppenbarades: Skulle någon av er önska att han hade en trädgård med palmer och vinrankor?” ”Gud vet bäst”, svarade de, varpå Umar blev arg och sade: ”Säg antingen, ’Vi vet’ eller ’Vi vet inte’.” Ibn Abbas, må Gud vara nöjd med honom och hans far, sade då: ”Jag vet något om den.” ”Käre brorson”, sade Umar, ”Tala då, och ringakta inte dig själv.” Han sade: ”Det är en liknelse om handlingar.” ”Vilka handlingar?” frågade Umar, och Ibn Abbas svarade: ”En förmögen man som handlar efter Guds bud, men som sedan, när Gud sänder en demon (shayṭān) till honom, syndar mot Gud till dess att han förspiller alla sina gärningar.” [al-Baghawi]