يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تُبۡطِلُواْ صَدَقَٰتِكُم بِٱلۡمَنِّ وَٱلۡأَذَىٰ كَٱلَّذِي يُنفِقُ مَالَهُۥ رِئَآءَ ٱلنَّاسِ وَلَا يُؤۡمِنُ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِۖ فَمَثَلُهُۥ كَمَثَلِ صَفۡوَانٍ عَلَيۡهِ تُرَابٞ فَأَصَابَهُۥ وَابِلٞ فَتَرَكَهُۥ صَلۡدٗاۖ لَّا يَقۡدِرُونَ عَلَىٰ شَيۡءٖ مِّمَّا كَسَبُواْۗ وَٱللَّهُ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلۡكَٰفِرِينَ٢٦٤
Tillintetgören ej, I troende, förtjensten af edra almosor genom förebråelse och förolämpning, såsom den, hvilken utgifver (almosor) af sine egodelar, för det att menniskorna skola se det, utan att han tror på Gud och på den yttersta dagen. Han liknar en kal klippa, betäckt med jord. När störtskuren faller på den, lemnar han qvar den hårda stenen. Ej skola de hafva någon fördel af sådana gerningar, ty Gud vägleder ej otrogna menniskor.
I, som tron, gören ej edra allmosor om intet genom efterräkningar och förolämpningar liksom den, som giver bort sin egendom för att väcka uppseende bland människorna, men ej tror på Gud och den yttersta dagen; det är med honom liksom med en stenhäll, på vilken något jord finnes och som regnskuren faller på och lämnar alldeles kal. De skola ingenting förmå med vad de förvärvat, ty Gud vägleder ej de otrogna människorna.
Troende! Beröva inte era gåvor deras värde genom [tal om] frikostighet eller genom [ord] som sårar, som den som ger av vad han äger för att ses [och berömmas] av människor och som inte tror på Gud och den Yttersta dagen. Han kan liknas vid en berggrund täckt av [ett tunt lager] jord; ett slagregn faller och sköljer bort allt inpå nakna berget. [Sådana människor] uppnår ingenting med det som de har åstadkommit. Gud leder inte dem som förnekar sanningen.
O, J som tron! icke mågen J göra fåfänga edra almosor genom sårande uttryck och oförrätt, liksom den hvilken utgifver hvad han har att synas för menniskorna, och som icke tror på Gud och den yttersta dagen; ty han liknar en flat klippa betäckt med stoft, men hvilken en regnskur sköljer öfver, och lemnar kal: de skola ingenting förmå genom det som de förvärfva; ty Gud vägleder ej de otrogna menniskorna.
Troende, gör inte era allmosor om intet genom påminnelser och sårande ord, som den som ger bort sina ägodelar för att väcka uppseende bland människorna, men som inte tror på Gud och den Yttersta dagen. Han kan liknas vid en stenhäll täckt av jord som störtregnet faller på och lämnar alldeles kal. De kan inget göra med det som de har förvärvat. Gud vägleder inte människor som förnekar sanningen.
Kommentar
Gör inte era allmosor om intet genom påminnelser och sårande ord: Det vill säga, låt inte belöningen för era allmosor gå förlorad genom att påminna mottagaren om er generositet eller såra honom med era ord. Som den som ger bort sina ägodelar för att väcka uppseende bland människorna, men som inte tror på Gud och den Yttersta dagen: Som hycklaren som ger för att få människornas uppskattning och inte för att uppnå Guds välbehag eller för att belönas i det tillkommande livet. [al-Baydawi]
Han: Hycklaren eller både hycklaren och den som påminner och sårar andra. Kan liknas vid en stenhäll täckt av jord som störtregnet faller på och lämnar alldeles kal: Jorden representerar deras handlingar. Stenhällen representerar hyckleri, påminnelser och sårande ord och störtregnet representerar Uppståndelsens dag. Det ser ut som att de gör goda gärningar, liksom jorden är synlig på en stenhäll, men på Uppståndelsens dag görs deras handlingar till intet när det framgår att gärningarna inte utfördes för Guds, den Upphöjdes, skull. Störtregnet sköljer bort all jord och blottar stenhällen. [al-Razi]
De kan inget göra med det som de har förvärvat: De har ingen nytta av gärningar som utförts för någon annan än Gud och inte heller av allmosor som följts av påminnelser eller sårande ord. Gud vägleder inte människor som förnekar sanningen: Här finns en antydan om att ögontjäneri, påminnelser och sårande ord är kännetecknande för dem som förnekar sanningen och att den troende därför måste undvika dem. [al-Baydawi]
Han kan liknas vid en stenhäll: Att han liknas vid en stenhäll antyder att han har ett förhärdat hjärta och en grym natur och att ingenting gott kommer från honom. [Ibn Ajiba]
al-Sari sade: ”Den som stoltserar med sina handlingar, hans goda gärningar är i själva verket onda. Hur förhåller det sig då med den som betraktar sina gärningar som värdefulla och som kräver något i utbyte mot dem!?” [al-Sulami]