وَإِذۡ قَالَ إِبۡرَٰهِـۧمُ رَبِّ أَرِنِي كَيۡفَ تُحۡيِ ٱلۡمَوۡتَىٰۖ قَالَ أَوَلَمۡ تُؤۡمِنۖ قَالَ بَلَىٰ وَلَٰكِن لِّيَطۡمَئِنَّ قَلۡبِيۖ قَالَ فَخُذۡ أَرۡبَعَةٗ مِّنَ ٱلطَّيۡرِ فَصُرۡهُنَّ إِلَيۡكَ ثُمَّ ٱجۡعَلۡ عَلَىٰ كُلِّ جَبَلٖ مِّنۡهُنَّ جُزۡءٗا ثُمَّ ٱدۡعُهُنَّ يَأۡتِينَكَ سَعۡيٗاۚ وَٱعۡلَمۡ أَنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٞ٢٦٠
Abraham sade ju: "visa mig, min Herre! huru du gör de döde lefvande." Han frågade då: "tror du då icke?" "Jo!" svarade Abraham, "men jag önskar lugn för mitt hjerta." Gud sade: "tag fyra foglar, närma dem till dig (så att du kan känna igen dem. Sönderdela dem) och lägg ett stycke af dem på hvar sitt berg. Ropa sedan på dem, så skola de hastigt komma till dig. Vet, att Gud är allsmäktig, allvis."
Än när Abraham sade: »Herre, visa mig, huru du gör de döda levande!« Han frågade: »Tror du då icke därpå?« Han svarade: »Jo, men för att mitt hjärta må lugnas.« Då sade han: »Tag fyra fåglar och närma dem till dig, lägg sedan ett stycke af dem på vart berg och ropa sedan på dem, så skola de komma till dig med hast; och vet, att Gud är väldig och vis!«
[Minns också] Abraham som sade: "Herre! Visa mig hur Du återuppväcker de döda." [Gud] frågade: "Tror du då inte?" [Abraham] svarade: "Jo, jag tror, men jag vill att mitt hjärta skall få ro." [Och Gud] sade: "Tag fyra [slag av] fåglar och lär dem att känna din röst. Sätt så ut dem, några på varje berg [runt omkring], och ropa sedan på dem, så skall de genast återvända till dig. Och var förvissad om att Gud är allsmäktig, vis."
Och då Abraham sade: o, Herre! visa mig huru du skall gifva lif åt de döde. Gud sade: tror du då icke? Han svarade: jo, i sanning; men för att lugna mitt hjerta. Sade Gud: tag då fyra af fåglarne till dig och sönderstycka dem; lägg sedan på hvarje berg ett stycke af dem; kalla så på dem, de skola komma till dig med hast: och vet att Gud är mägtig, vis.
Och när Abraham sade: »Herre, visa mig hur Du uppväcker de döda!« sade Han: »Tror du då inte på det?« Han svarade: »Jo, men för att mitt hjärta ska få ro.« Då sade Han: »Ta fyra fåglar och skär dem i bitar, lägg därefter ett stycke av dem på varje berg och kalla sedan på dem, så ska de genast komma till dig; och vet, att Gud är mäktig och vis.«
Kommentar
Abraham bad Gud om detta för att hans kunskap skulle bygga på sinnesintryck. Det har också sagts att när Nimrod sade: Jag ger också liv och död, svarade Abraham att Gud ger liv genom att föra själen tillbaka till kroppen, och att Nimrod då frågade om Abraham hade sett det med egna ögon. Skär dem i bitar: Ṣurhunna ilayk, detta kan också tolkas som för dem närmare dig, så att du känner igen dem och kan skilja dem från andra fåglar, och enligt denna tolkning är det underförstått att han sedan skar dem i bitar. [al-Baydawi]