أَوۡ كَٱلَّذِي مَرَّ عَلَىٰ قَرۡيَةٖ وَهِيَ خَاوِيَةٌ عَلَىٰ عُرُوشِهَا قَالَ أَنَّىٰ يُحۡيِۦ هَٰذِهِ ٱللَّهُ بَعۡدَ مَوۡتِهَاۖ فَأَمَاتَهُ ٱللَّهُ مِاْئَةَ عَامٖ ثُمَّ بَعَثَهُۥۖ قَالَ كَمۡ لَبِثۡتَۖ قَالَ لَبِثۡتُ يَوۡمًا أَوۡ بَعۡضَ يَوۡمٖۖ قَالَ بَل لَّبِثۡتَ مِاْئَةَ عَامٖ فَٱنظُرۡ إِلَىٰ طَعَامِكَ وَشَرَابِكَ لَمۡ يَتَسَنَّهۡۖ وَٱنظُرۡ إِلَىٰ حِمَارِكَ وَلِنَجۡعَلَكَ ءَايَةٗ لِّلنَّاسِۖ وَٱنظُرۡ إِلَى ٱلۡعِظَامِ كَيۡفَ نُنشِزُهَا ثُمَّ نَكۡسُوهَا لَحۡمٗاۚ فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُۥ قَالَ أَعۡلَمُ أَنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ٢٥٩
Eller har du ej hört omtalas honom, som, då han gick förbi en i grund förstörd stad, sade: "huru kan Gud göra denne lefvande, sedan den är död vorden?" Då lät Gud honom vara död under hundra år, hvarefter Han uppväckte honom och frågade: "huru länge har du legat här?" Han svarade: "jag har legat här en dag eller en del af en dag." "Nej!" sade Han, "du har legat här hundra år. Se på din mat och din dryck; de hafva icke förändrats af åren. Se på din åsna; hon är död. Detta hafva vi gjort, för att framställa dig såsom ett tecken för menniskorna. Betrakta nu åsnans ben, huru vi uppresa och bekläda dem med kött." När detta visades honom, sade han: "jag inser, att Gud är allsmäktig.
Eller på någon lik honom, som färdades förbi en stad, som låg kullstörtad över sina pelare? Han sade: »Huru skall Gud kunna giva liv åt detta efter dess undergång?« Men Gud lät honom vara död i hundra år och uppväckte honom sedan till liv och sade: »Huru länge har du stannat här?« Han svarade: »Jag har väl stannat en dag eller någon del av en dag.« Då sade Gud: »Nej, du har stannat hundra år; se på din mat och din dryck! Den har ej blivit skämd, och se på din åsna! Detta har skett, för att vi skola göra dig till ett tecken för människorna. Se på benen, huru vi låta dem stå upp och sedan bekläda dem med kött!« Och då detta blev klart för honom, sade han: »Jag vet, att Gud är allsmäktig.«
Eller [- ett annat exempel på dem som förnekar Guds Allmakt -] om mannen som färdades förbi en stad som hade jämnats med marken och utropade: "Hur skulle Gud kunna ge liv åt denna [döda stad]?" Och Gud lät honom dö och förbli död i hundra år. Därefter väckte Han honom till liv och frågade: "Hur länge har du varit borta?" Han svarade: "Jag har varit borta en dag eller en del av en dag." [Gud] sade: "Nej, du har varit borta i hundra år. Men se på din mat och din dryck, som inte har fördärvats, och se på din åsna - Vi har velat göra dig till ett tecken för människorna - och se [nu] hur Vi ger liv åt de döda benen och sedan klär dem med kött." Och när allt detta stod klart för honom, sade han: "[Nu] vet jag att Gud har allt i Sin makt."
Eller liksom den hvilken färdades förbi en stad i grund förstörd? Han sade: huru skall Gud sätta lif i denna stad efter dess dvala? Och Gud lät honom dö för ett hundra år, hvarefter Han åter uppväckte honom. Sade Gud: huru länge har du dröjt här? Han svarade: jag har dröjt en dag, eller en del af en dag. Sade Gud: nej, men du har dröjt ett hundra år; och se på din mat och din dryck, de hafva icke blifvit förskämde; och se på din åsna! Och detta hafva vi åstadkommit för att göra dig till ett tecken åt menniskorna. Och se på benen huru vi resa upp dem, och sedan kläda på dem kött; och då det blifvit utvisadt för honom, sade han: jag vet att Gud är allsmägtig.
Eller den som färdades förbi en stad, som var övergiven och i ruiner? Han sade: »Hur ska Gud kunna ge liv åt detta efter dess undergång?« Gud lät honom då vara död i hundra år och uppväckte honom sedan till liv och frågade: »Hur länge har du varit här?« Han svarade: »Jag har väl varit här en dag eller någon del av en dag.« Han sade: »Nej, du har varit här i hundra år; se på din mat och din dryck! Den har inte blivit skämd, och se på din åsna! Detta har skett, för att Vi ska göra dig till ett tecken för människorna. Se på benen, hur Vi låter dem stå upp och sedan klär dem med kött!« Och när detta stod klart för honom, sade han: »Jag vet nu, att Gud har allt i Sin makt.«
Kommentar
Eller den som färdades förbi en stad: Det vill säga, har du inte beaktat den som färdades förbi en stad? Det har sagts att berättelsen handlar om Ezra och att staden som åsyftas är Jerusalem efter att den invaderats och erövrats av Nebukadnessar. Jag har väl varit här en dag eller någon del av en dag: Han dog tidigt på dagen och återuppväcktes hundra år senare vid dagens slut och trodde därför att han bara hade sovit några timmar. Se på din mat och din dryck! Den har inte blivit skämd: Det har sagts att han hade vindruvor, fikon och fruktjuice och att inget av detta hade förändrats av tidens gång. Se på din åsna: Hur Vi låter den uppstå till liv igen. För att Vi ska göra dig till ett tecken för människorna: Det vill säga, ett bevis för att det tillkommande livet existerar. Se på benen, hur Vi låter dem stå upp och sedan klär dem med kött: Det vill säga, hur Vi låter dem stå upp och sammanfogar dem med varandra. Det har berättats att åsnans ben låg utspridda omkring honom när han väcktes till liv och att Gud sände en vind som samlade ihop benen. Sedan sammanfogades benen till ett skelett för att därefter kläs med kött. [Ibn Kathir]