أَلَمۡ تَرَ إِلَى ٱلَّذِي حَآجَّ إِبۡرَٰهِـۧمَ فِي رَبِّهِۦٓ أَنۡ ءَاتَىٰهُ ٱللَّهُ ٱلۡمُلۡكَ إِذۡ قَالَ إِبۡرَٰهِـۧمُ رَبِّيَ ٱلَّذِي يُحۡيِۦ وَيُمِيتُ قَالَ أَنَا۠ أُحۡيِۦ وَأُمِيتُۖ قَالَ إِبۡرَٰهِـۧمُ فَإِنَّ ٱللَّهَ يَأۡتِي بِٱلشَّمۡسِ مِنَ ٱلۡمَشۡرِقِ فَأۡتِ بِهَا مِنَ ٱلۡمَغۡرِبِ فَبُهِتَ ٱلَّذِي كَفَرَۗ وَٱللَّهُ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلظَّـٰلِمِينَ٢٥٨
Har du ej hört talas om honom (Nimrod), som tvistade med Abraham om hans Herre, (af högmod) deröfver, att Gud hade gifvit honom konungamakt. Då Abraham sade: "min Herre är den, som gifver lif, och död," svarade han: "jag kan ock gifva lif och död." Abraham sade: "men Gud framförer solen ifrån östern; för du fram den ifrån vestern." Härvid häpnade den otrogne, ty Gud leder ej syndiga menniskor.
Har du ej givit akt på honom, som tvistade med Abraham om hans Herre, därför att Gud hade givit honom konungadömet, då Abraham sade: »Det är min Herre, som giver liv och död«? Han svarade: »Jag giver också liv och död.« Då sade Abraham: »Gud låter solen komma från öster; låt du henne komma från väster!« Och han, som var otrogen, blev förlägen; ja, Gud vägleder ej de orättfärdiga människorna.
HAR DU inte hört om den man som tvistade med Abraham om hans Herre? - Gud hade skänkt honom kunglig makt och myndighet. - Och Abraham sade: "Min Herre är Den som skänker liv och skänker död." [Kungen] svarade: "Jag skänker liv och jag skänker död!" Då sade Abraham: "Gud låter solen gå upp i öster; låt den då gå upp i väster!" Och [kungen], som förnekade sanningen, blev förstummad av häpnad. - Gud vägleder inte de orättfärdiga.
Har du icke tänkt på den som tvistade med Abraham om hans Herra, derföre att Gud hade gifvit honom riket, då Abraham sade: min Herre är den som gifver lif och död? Han svarade: jag gifver Iif och jag gifver död. Abraham sade: sannerligen låter Gud solen komma från öster, bringa henne du då från vester; och den som icke trodde blef förvirrad, ty Gud vägleder icke de orättfärdiga menniskorna.
Har du inte beaktat honom, som tvistade med Abraham om hans Herre, därför att Gud hade givit honom kungadömet? När Abraham sade: »Det är min Herre som ger liv och död«, svarade han: »Jag ger också liv och död.« Då sade Abraham: »Gud låter solen komma från öster; låt du henne komma från väster!« Och han som förnekade sanningen blev svarslös; ja, Gud vägleder inte de orättfärdiga människorna.
Kommentar
Det har sagts att den här dialogen utspelade sig mellan Abraham och kung Nimrod. [Ibn Kathir]
Därför att Gud hade givit honom kungadömet: Gud gav honom makt och det resulterade i att han blev hänsynslös, högmodig och arrogant och fick honom att argumentera med Abraham. En annan tolkning är: Har du inte beaktat honom, som tvistade med Abraham om hans Herre, som tack för att Gud hade givit honom kungadömet. Som tack för allt han fått, betedde han sig illa, på samma sätt som man säger: ”Han visade mig fiendskap för att jag behandlade honom väl.”, det vill säga, han betedde sig precis tvärtemot vad man hade kunde förvänta sig från någon som mottagit vänlighet och godhet. [al-Razi]
Ytterligare en tolkning är: Har du inte beaktat honom, som tvistade med Abraham om hans Herre, när Gud givit honom kungadömet? [al-Baydawi]
Han bad Abraham om ett bevis för den Gud som han kallade till och Abraham svarade: Det är min Herre som ger liv och död. Beviset på att Han existerar är det faktum att vi ser att saker bringas till existens efter att ha varit intet, och att de blir till intet efter att ha existerat, och detta pekar mot existensen av en medveten Skapare. De har inte uppstått av sig själva och de behöver därför en Skapare, och det är Honom jag kallar dig att dyrka. Jag ger också liv och död: Det har berättats att Nimrod sade: ”Jag kan låta hämta två män, som förtjänar att dödas och beordra att den ene av dem ska avrättas och att den andre ska skonas. Då sade Abraham: Gud låter solen komma från öster; låt du henne komma från väster: Om det är som du påstår, att det är du som ger liv och död, ska du veta att Den som i själva verket ger och tar liv är Densamme som styr världsalltet. Om du är en gud som ger och tar liv som du påstår, låt då solen gå upp i väst. Gud vägleder inte de orättfärdiga människorna: Han inspirerar dem inte att lägga fram bevis eller motargument. [Ibn Kathir]
Då sade Abraham: Gud låter solen komma från öster; låt du henne komma från väster: Abraham valde att lägga fram ett tydligare argument i stället för att slösa tid på att blottlägga svagheterna i Nimrods argument. [al-Razi & al-Baydawi]