ٱللَّهُ وَلِيُّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ يُخۡرِجُهُم مِّنَ ٱلظُّلُمَٰتِ إِلَى ٱلنُّورِۖ وَٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ أَوۡلِيَآؤُهُمُ ٱلطَّـٰغُوتُ يُخۡرِجُونَهُم مِّنَ ٱلنُّورِ إِلَى ٱلظُّلُمَٰتِۗ أُوْلَـٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلنَّارِۖ هُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ٢٥٧
Gud är de troendes beskyddare. Han utförer dem ur mörkret till ljuset. Men de otrognes beskyddare äro Thâghûterna. De föra dem ifrån ljuset in i mörkret. De skola komma i helveteselden och der evigt förblifva.
Gud är deras beskyddare, som tro; han för dem ut ur mörkret i ljuset. Men de, som äro otrogna, deras beskyddare äro Tagut; de driva dem ut ur ljuset i mörkret. Dessa varda eldens invånare att där evinnerligen förbliva.
Gud är de troendes Beskyddare. Han leder dem ut ur mörkret till ljuset. Men de som förnekar sanningen har onda makter till beskyddare som leder dem ut ur ljuset till mörkret. De har Elden till arvedel och där skall de förbli till evig tid.
Gud är beskyddare åt dem som tro, hvilka Han skall utföra från mörkret till ljuset. Och de som icke tro, deras beskyddare är Taghuts, som skall utföra dem från ljuset till mörkret: de varda eldens invånare, deruti de evigt skola förblifva.
Gud är de troendes beskyddare; Han leder dem ut ur mörkren och in i ljuset. Men de som förnekar sanningen har ṭāghūt som beskyddare; de leder dem ut ur ljuset och in i mörkren. Dessa tillhör Eldens invånare och där ska de vistas i all evighet.
Kommentar
Beskyddare: al-Waliyy. Han är Sina goda tjänares Beskyddare och Vän. Han hjälper dem och undanröjer deras svårigheter och ger dem vägledning, frid och framgång i allt de företar sig i denna värld och i nästa. Han för dem ut ur mörkren, leder dem genom Sitt ljus och upplyser deras hjärtan. Dessa hjärtan förblir inte betryckta och fästa vid det som är här och nu, utan utvidgas till det som var före allt som varit och till det som kommer efter allt. De lär känna Herren över alla dessa sfärer, bekräftar Hans Enhet, och genom att vara goda tjänare till Honom hedras de med det högsta tillstånd som människor kan nå – att vara Guds vänner. Deras ögon är fyllda av ljus och de ser med detta gudomliga ljus. De drar lärdom av allt de hör och ser. Gudomligt ljus strålar från deras ansikten och de som ser dem minns Gud. Sorg eller fruktan når dem inte för de känner ingen annan vän än Gud. De fruktar ingenting annat än att göra något som inte behagar Gud. De varken behöver eller väntar sig någonting från någon annan än Gud. [Bayrak]
Beskyddare: Han hjälper och ger dem stöd. Han leder dem ut ur mörkren och in i ljuset: al-Waqidi sade: ”Alla passager i Koranen som nämner mörker och ljus syftar på otro och tro, med undantag för den som nämns i suran Boskapen: Inrättat mörkret och ljuset, där det är dagen och natten som åsyftas.” Otron kallas mörker, eftersom otrons väg är dunkel, och islam kallas ljus, eftersom dess väg är tydlig. [al-Baghawi]
Beskyddare: Det är Han som älskar dem, eller, det är Han som rår om deras angelägenheter. Leder dem ut ur mörkren: Han vägleder dem ut ur okunnighetens mörker och hjälper dem i kampen mot deras begär. Och in i ljuset: Han vägleder dem till tron. Har ṭāghūt som beskyddare: Allt som för människan vilse, såsom begären och demonerna, kallas ṭāghūt. Ut ur ljuset och in i mörkren: Ut ur det ljus som de föddes med (fiṭra) och in i otrons mörker, eller det mörker som uppstår när människan fördärvar sin naturliga mottaglighet för tron, eller försjunker i sina begär. Det kan också betyda att de leds ut ur de tydliga bevisens ljus och in i tvivlets mörker. [al-Baydawi]
Mörkren: Ibn Kathir skriver att det bara finns en sanning medan otron är av olika slag, och att det är av denna anledning som Gud använder orden ẓulūmāt, som är plural av mörker, och nūr, som är singular av ljus.
Han leder dem ut ur mörkren och in i ljuset: al-Junayd sade: ”Han för dem ut ur mörkren hos deras egna egenskaper och in i Hans egenskapers ljus.” Abu Uthman sade: ”Ut ur ett tillstånd där de bevittnar handlingarna som sina egna och in i ett tillstånd där de bevittnar dem som gåvor.” [al-Sulami]
Dessa: Det vill säga, de otrognas själar. Tillhör Eldens invånare: De ska vistas där tillsammans med Eldens invånare: den lägre själen, Satan och ṭāghūt. Där ska de vistas i all evighet: Så kommer det att bli eftersom den som efterliknar ett folk hör till dem, och den som älskar ett folk ska vara tillsammans med dem i Elden. [Najm al-Din al-Kubra]