يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ أَنفِقُواْ مِمَّا رَزَقۡنَٰكُم مِّن قَبۡلِ أَن يَأۡتِيَ يَوۡمٞ لَّا بَيۡعٞ فِيهِ وَلَا خُلَّةٞ وَلَا شَفَٰعَةٞۗ وَٱلۡكَٰفِرُونَ هُمُ ٱلظَّـٰلِمُونَ٢٥٤
O I som tron! utgifven (hvad I bören) af det, som vi hafva beskärt Eder till uppehälle, innan en dag inträffar, på hvilken det ej skall gifvas köpenskap, ej vänskap, ej heller förbön. — De otrogne äro orättfärdige.
I, som tron, delen med eder av vad vi beskärt eder, innan det kommer en dag, då varken köpenskap eller vänskap eller medling gäller! Ja, de otrogna äro de orättfärdiga.
TROENDE! Ge av vad Vi har skänkt er för er försörjning innan en Dag kommer då allt köpslående är förbi, då ingen vänskap [består] och inga förböner [tas emot]. De som förnekar sanningen är svåra syndare.
O, J som tron! deler med eder af det goda vi gifvit eder, innan en dag kommer på hvilken icke skall blifva hvarken köpenskap, eller vänskap, eller bemedling. De otrogne äro de orättfärdige.
Troende, dela med er av det Vi givit er, innan det kommer en dag då det varken finns handel, vänskap eller medling. Ja, de som förnekar sanningen är de orättfärdiga.
Kommentar
Dela med er av det Vi givit er: al-Suddi ansåg att detta syftar på zakat, medan andra har sagt att det är allmosor som avses här. Handel: Det vill säga, lösen. Ordet handel används här för lösen, eftersom den som betalar lösen köper sig fri. Medling: Ingen medling sker utan Guds tillåtelse. [al-Baghawi]
Innan: Det vill säga, innan en dag kommer då ni varken kan gottgöra det ni försummat eller räddas från straffet, eftersom ni inte kan bedriva handel och ge bort vinsten som allmosor eller använda den för att köpa er fria från straffet. Ni kommer inte heller att ha några vänner som kan hjälpa er eller medla för er. De som förnekar sanningen är de orättfärdiga: De som avses här är de som inte betalar zakat, eftersom de därmed gör orätt mot sig själva, eller de som spenderar sina rikedomar på fel saker. [al-Baydawi]