Sura 2 · Kon (Al-Baqara) · vers 253 av 286

Öppna i läsaren
2:253

۞تِلۡكَ ٱلرُّسُلُ فَضَّلۡنَا بَعۡضَهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٖۘ مِّنۡهُم مَّن كَلَّمَ ٱللَّهُۖ وَرَفَعَ بَعۡضَهُمۡ دَرَجَٰتٖۚ وَءَاتَيۡنَا عِيسَى ٱبۡنَ مَرۡيَمَ ٱلۡبَيِّنَٰتِ وَأَيَّدۡنَٰهُ بِرُوحِ ٱلۡقُدُسِۗ وَلَوۡ شَآءَ ٱللَّهُ مَا ٱقۡتَتَلَ ٱلَّذِينَ مِنۢ بَعۡدِهِم مِّنۢ بَعۡدِ مَا جَآءَتۡهُمُ ٱلۡبَيِّنَٰتُ وَلَٰكِنِ ٱخۡتَلَفُواْ فَمِنۡهُم مَّنۡ ءَامَنَ وَمِنۡهُم مَّن كَفَرَۚ وَلَوۡ شَآءَ ٱللَّهُ مَا ٱقۡتَتَلُواْ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ يَفۡعَلُ مَا يُرِيدُ٢٥٣

Desse apostlar hafva vi utmärkt, den ene framför den andre. Med somlige af dem har Gud talat, och andre har Han upphöjt i värdigheter. Åt Jesus, Marias son, beskärde vi tydliga under och stärkte honom med den helige anden. Om Gud hade så velat, så skulle ej de, som kommo efter (profeterna), hafva bekrigat hvarandra, sedan de erhållit klara uppenbarelser; men de vordo oense, så att somlige af dem trodde, andre deremot icke. Om Gud hade velat, hade de ej bekrigat hvarandra, ty Gud gör hvad Han vill.

Tornberg

Dessa apostlar hava vi givit företräden, den ene framför den andre; bland dem var han, som Gud talade med, och andra har han också upphöjt flera steg. Vi hava givit Jesus, Marias son, de klara vittnesbörden och styrkt honom med helighetens ande, och om Guld velat, så skulle de, som levde efter dem, ej hava råkat i strid med varandra, sedan de klara vittnesbörden kommit dem till del. Men de blevo oense; bland dem fanns den, som trodde, och bland dem fanns ock den, som var otrogen, och om Gud velat, skulle de ej hava råkat i strid med varandra, men Gud gör vad han vill.

Zetterstéen

Några av dessa sändebud [om vilka Vi har berättat för dig] har Vi gett företräde framför de andra. Bland dem finns den som Gud [själv] talade till, och några har Han satt ännu högre. Jesus, Marias son, skänkte Vi klara bevis och Vi stärkte honom med helig ande. Om Gud hade velat skulle de släkten som följde dem inte ha stridit med varandra efter att ha nåtts av dessa klara bevis. Men de kom att omfatta skilda meningar - några trodde, andra framhärdade i otro. Om Gud hade velat, skulle de inte ha stridit med varandra; men Gud gör vad Han vill.

Bernström

Desse apostlar, vi hafva låtit några ibland dem öfverträffa andra. Till någre af dem har Gud talat; och Han har upphöjt andra ibland dem uti grader. Och vi hafva gifvit Jesus, Marias son, uppenbara tecken, och stärkt honom med den helige anden. Och om Gud behagat, icke skulle de som voro efter dem stridt sinsemellan, sedan de uppenbara bevisen kommit till dem. Men de hafva ej varit enige, och någre af dem tro, och andre af dem tro icke. Och om Gud behagat, skulle de icke stridt sinsemellan; men Gud gör hvad Han vill.

Crusenstolpe

Sådana är Sändebuden. Vi har givit vissa av dem företräde framför andra; bland dem finns den som Gud talade med, och andra har Han också upphöjt flera steg. Vi har givit Jesus, Marias son, klara bevis och styrkt honom med Helighetens ande, och om Gud hade velat, skulle de som levde efter dem inte ha råkat i strid med varandra, sedan de klara bevisen kommit dem till del. Men de blev oense; bland dem fanns sådana som trodde, och bland dem fanns också sådana som förnekade sanningen, och om Gud hade velat, skulle de inte ha råkat i strid med varandra, men Gud gör vad Han vill.

Zamzam förlag

Kommentar

Som Gud talade med: Det vill säga, Moses, frid vare med honom.  Och andra har Han också upphöjt flera steg: Det vill säga, Muhammed ﷺ. Ingen Profet har fått något tecken utan att vår Profet gavs ett liknande tecken, och han fick, utöver detta, tecken som inte givits till någon annan Profet: månen klövs när han tecknade åt den, palmstammen grät när den skildes från honom, stenar och träd hälsade på honom, djuren talade och vittnade om hans profetskap, vattnet flödade fram mellan hans fingrar och andra otaliga mirakel. Men det tydligaste tecknet är Koranen, eftersom ingen på jorden eller i himlarna kan åstadkomma något som liknar den. [al-Baghawi]

Profeten ﷺ sade: ”Jag har givits fem saker som inte har givits till någon annan före mig: Jag har sänts till de vita och de svarta,(1) jag har givits seger genom fruktan – fiender som befinner sig på ett avstånd som motsvarar en månads marsch fruktar mig – hela jorden har gjorts till en ren moské för min skull, krigsbyten har gjorts lovliga för mig, utan att ha varit lovliga för någon annan före mig, och det har sagts till mig: ’Be och det ska bli givet’. Jag har sparat denna sista sak så att jag kan medla för mitt samfund. Den av er som inte sätter någon vid Guds sida kommer att få del av den, om Gud vill.” [al-Tabari]

Vi har givit Jesus: Han nämndes specifikt, eftersom judarna och de kristna gick till överdrift när de förtalade respektive vördade honom. [al-Baydawi]

Helighetens ande: Det vill säga, ängeln Gabriel. [al-Baghawi]

 

  1. (1) Det vill säga, till hela mänskligheten, ö.a.