فَهَزَمُوهُم بِإِذۡنِ ٱللَّهِ وَقَتَلَ دَاوُۥدُ جَالُوتَ وَءَاتَىٰهُ ٱللَّهُ ٱلۡمُلۡكَ وَٱلۡحِكۡمَةَ وَعَلَّمَهُۥ مِمَّا يَشَآءُۗ وَلَوۡلَا دَفۡعُ ٱللَّهِ ٱلنَّاسَ بَعۡضَهُم بِبَعۡضٖ لَّفَسَدَتِ ٱلۡأَرۡضُ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ ذُو فَضۡلٍ عَلَى ٱلۡعَٰلَمِينَ٢٥١
Derpå drefvo de dem på flykten med Guds bistånd. David dödade Goliat, och Gud gaf honom konungadömet och visdomen, samt lärde honom det, som Han ville. Om Gud ej hejdade menniskorna, den ena genom den andra, så skulle jorden gå under. Men Gud är nåderik emot verlden.
Och på Guds tillskyndelse drevo de dem på flykten; David dödade Goliat, och Gud gav honom konungadömet och visheten och undervisade honom i vad han ville, men om Gud ej betvingade människorna genom varandra, så skulle jorden bliva ödelagd, men Gud är ynnestfull emot all världen.
Och med Guds vilja besegrade de dem och drev dem på flykten. Och David dödade Goliat och Gud gav honom makt och visdom och all den kunskap Han ville. Och om Gud inte höll tillbaka [vissa] människor med andra [som redskap], skulle jorden helt visst fördärvas. Men Gud låter nåden flöda över hela Sin skapelse.
Och de drefvo dem på flykten, med Guds tillstädjelse. Och David dräpte Djaluts; och Gud gav honom riket, och visdomen, och lärde honom af det som Han behagade. Och om icke Gud hindrat menniskorna, de ena genom de andra, visserligen skulle jorden blifvit förderfvad: men Gud har nåd för sina kreatur.
Och de besegrade dem, med Guds tillåtelse; David dödade Goliat, och Gud gav honom makt och visdom och undervisade honom i vad Han ville, och om Gud inte höll tillbaka vissa människor genom andra, skulle jorden bli fördärvad, men Gud är ynnestfull mot alla i världen.
Kommentar
Och Gud gav honom makt: Han fick makten över Goliats kungadöme, och visdom profetskapet efter Samuel. Och om Gud inte höll tillbaka vissa människor genom andra, skulle jorden bli fördärvad: Skulle det inte vara för att Gud försvarade vissa människor genom andra, på samma sätt som Han försvarade israeliterna genom David, skulle de gå under. Gud säger: Om Gud inte höll människorna tillbaka genom varandra, skulle kloster och kyrkor, synagogor och moskéer, i vilka Guds namn flitigt åkallas, rivas ned. [22:40]
Profeten ﷺ sade: ”Det kommer alltid att finnas sju personer bland er; tack vare dem ges ni seger, tack vare dem får ni regn och tack vare dem får ni er försörjning. Så kommer det att vara till dess att Gud kommer med Sitt beslut.”
Guds Sändebud ﷺ sade: ”al-Abdāl(1) i mitt samfund är trettio till antalet. Genom dem får ni er försörjning, genom dem får ni regn och genom dem ges ni seger.” [Ibn Kathir]
Ibn Ata’illah skriver: ”Ett tecken på ett lyckosamt slut är att man inledningsvis vänder sig till Gud.” När sökaren drar ut för att bekämpa sina fiender – det lägre jaget, begären, Satan och alla andra som försöker hindra honom från att nå sitt mål – och ber Gud om hjälp samt avsäger sig alla anspråk på egen makt och styrka, är det ett tecken på att han kommer att segra, bemästra sin lägre själ, och anledningen till att han får ett lyckosamt slut. [Ibn Ajiba]
- (1) al-Abdāl, ”ersättarna”, syftar på ett antal muslimer som har en särskild ställning inför Gud. Det exakta antalet skiljer sig åt i olika hadither, men närhelst en av dem dör, ersätts han av en annan rättfärdig muslim, därav namnet ”ersättarna”, ö.a.