فَلَمَّا فَصَلَ طَالُوتُ بِٱلۡجُنُودِ قَالَ إِنَّ ٱللَّهَ مُبۡتَلِيكُم بِنَهَرٖ فَمَن شَرِبَ مِنۡهُ فَلَيۡسَ مِنِّي وَمَن لَّمۡ يَطۡعَمۡهُ فَإِنَّهُۥ مِنِّيٓ إِلَّا مَنِ ٱغۡتَرَفَ غُرۡفَةَۢ بِيَدِهِۦۚ فَشَرِبُواْ مِنۡهُ إِلَّا قَلِيلٗا مِّنۡهُمۡۚ فَلَمَّا جَاوَزَهُۥ هُوَ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مَعَهُۥ قَالُواْ لَا طَاقَةَ لَنَا ٱلۡيَوۡمَ بِجَالُوتَ وَجُنُودِهِۦۚ قَالَ ٱلَّذِينَ يَظُنُّونَ أَنَّهُم مُّلَٰقُواْ ٱللَّهِ كَم مِّن فِئَةٖ قَلِيلَةٍ غَلَبَتۡ فِئَةٗ كَثِيرَةَۢ بِإِذۡنِ ٱللَّهِۗ وَٱللَّهُ مَعَ ٱلصَّـٰبِرِينَ٢٤٩
När nu Saul bröt upp med soldaterna, sade han: "Gud skall fresta Eder med en flod. Den som dricker ur den, han är ej af de mina. Den åter, som icke smakar den, han är af de mina. Dock må man derur med handen uppösa en klunk." De drucko då ur den, utom ett ringa antal af dem. Sedan han och de troende med honom hade gått öfver den (floden): sade de: "i dag hafva vi ingen makt emot Goliat och hans härar." De som hyste den tanken, att de skulle möta sin Herre (om de föllo i striden), sade: "huru ofta har ej en liten skara genom Guds tillskyndelse besegrat en stor hop, och Gud är på de tappres sida."
Då nu Saul bröt upp med sina härskaror, sade han: »Gud skall förvisso pröva eder med en bäck; den, som dricker ur den, hör icke mig till, men den, som icke smakar något därav, hör mig till — undantagandes den, som blott hämtar sig en klunk ur handen.« Och så drucko de därav på ett fåtal när. Och då han och de, som trodde jämte honom, gått över bäcken, sade de: »I dag hava vi ej makt med Goliat och hans härskaror«, men de, som trodde, att de skulle möta Gud, sade: »Huru ofta har ej ett litet antal på Guds tillskyndelse besegrat en stor skara!« Ja, Gud är med de tåliga.
Och när Saul drog ut med sin armé sade han: "Gud kommer att sätta er på prov vid [övergången av] en flod; den som dricker av flodens vatten skall inte höra till de mina, men den som avhåller sig från att smaka det skall räknas till de mina; och den som bara dricker en handfull skall inte [avvisas]." Men de drack [sitt lystmäte] av vattnet, alla utom ett fåtal. När Saul och de som var med honom i tron hade gått över floden, sade de andra: "I dag är vi inte starka nog [att kämpa] mot Goliat och hans män." [Men] de som trodde på mötet med Gud [i nästa liv], sade: "Hur ofta har inte en liten skara besegrat en stor armé med Guds vilja! Gud är med dem som står fasta [i prövningen]."
Och då Taluts hade indelt sin här, sade han: i sanning skall Gud pröfva eder medelst en flod, ty ho som dricker derifrån, han är icke af de mina, — men ho som icke smakar derutaf, sannerligen är han af de mina — undantagande den som dricker en klunk ur sin hand. Men de drucko derifrån, utom få ibland dem. Och då de gått öfver den, han och de som med honom trodde, sade de: vi hafva icke styrka i dag emot Djaluts och hans här. Svarade de som trodde att de skulle möta Gud: huru många föga talrika härar hafva icke öfvervunnit en stor här, med Guds tillåtelse! och Gud är med de ståndaktige.
När Saul drog ut med sina härskaror sade han: »Gud kommer att pröva er med en flod; den som dricker ur den hör inte till de mina, men den som inte smakar av den räknas till de mina – med undantag för den som bara skopar upp en handfull.« Men så drack de ur den, utom ett fåtal av dem. Och när han och de, som trodde med honom, gått över floden, sade de: »Idag har vi ingen makt över Goliat och hans härskaror«, men de som var övertygade om att de skulle möta Gud, sade: »Hur ofta har inte en liten skara besegrat en stor skara med Guds tillåtelse!« Ja, Gud är med de tålmodiga.
Kommentar
Det har berättats att han drog ut med åttiotusen man. Saul sade till dem att Gud skulle pröva dem med en flod, och att de som drack av den inte skulle tillåtas att slå följe med honom, men att de som avstod från att dricka och de som bara drack en handfull vatten skulle strida tillsammans med honom. Utom ett fåtal av dem: Det har sagts att det bara var trehundratretton män som hörsammade hans ord, lika många som antalet muslimer som stred vid Badr. Och när han och de, som trodde med honom, gått över floden, sade de: ”Idag har vi ingen makt över Goliat och hans härskaror.”: Detta kan antingen ha sagts av dem som inte hade druckit eller av dem som hade druckit och som blev kvar på andra sidan floden. Men de som var övertygade om att de skulle möta Gud: Det vill säga, de som var helt och hållet uppriktiga bland dem som fortfarande var tillsammans med Saul, eller alla som var tillsammans med honom. [al-Baydawi]
När Saul drog ut med sina härskaror sade han: »Gud kommer att pröva er med en flod; den som dricker ur den hör inte till de mina, men den som inte smakar av den räknas till de mina – med undantag för den som bara skopar upp en handfull: Gud prövar människan i hennes relation till andra människor, till denna värld och till den lägre själen. Vissa av dem begränsar sitt samröre med dessa ting och tar bara det som är nödvändigt och uppnår därmed räddning och trygghet. Andra tar mer än de behöver och utvidgar sitt samröre med det jordiska, med den lägre själen och skapelsen för att därmed tillfredsställa sina begär och ge företräde åt sina böjelser. De har inget att hämta hos Gud, om de kränker förbuden, och inget att hämta på denna väg (ṭarīqa) om de tar mer än vad de behöver. Men så drack de ur den, utom ett fåtal av dem: På samma sätt förhåller det sig med de utvalda i varje givet ögonblick, de är få till antalet men deras värde är stort. Och när han och de, som trodde med honom, gått över floden, sade de: »Idag har vi ingen makt över Goliat och hans härskaror« De betraktade situationen med den yttre världens ögon och fylldes av dödlig skräck, men Gud stärkte deras hjärtan och påminde dem om att Han, den Upphöjde, hjälper Sina förtrogna vänner om Han vill. Men de som var övertygade om att de skulle möta Gud, sade: »Hur ofta har inte en liten skara besegrat en stor skara med Guds tillåtelse!« Inte genom dem, utan med Guds tillåtelse, Hans vilja, hjälp och seger, och Gud är med de tålmodiga, med Sin hjälp, Sitt stöd och Sin styrka. [al-Qushayri]