وَقَالَ لَهُمۡ نَبِيُّهُمۡ إِنَّ ءَايَةَ مُلۡكِهِۦٓ أَن يَأۡتِيَكُمُ ٱلتَّابُوتُ فِيهِ سَكِينَةٞ مِّن رَّبِّكُمۡ وَبَقِيَّةٞ مِّمَّا تَرَكَ ءَالُ مُوسَىٰ وَءَالُ هَٰرُونَ تَحۡمِلُهُ ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗ لَّكُمۡ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ٢٤٨
Deras profet sade till dem: "tecknet (beviset) på hans konungadöme är det, att förbundsarken skall komma till Eder, hvarigenom I fån lugn och säkerhet, meddelade af eder Herre. I den finnes qvarlefvor af det, som Moses och Arons slägt hafva efterlemnat. Änglarne skola bära den till Eder. Häruti är sannerligen ett under för Eder, om I troende ären."
Och deras profet sade vidare till dem: »Tecknet på hans konungavärdighet skall förvisso bliva, att förbundsarken, buren av änglarna, skall komma till eder med schekina från eder Herre och återstoden av vad Moses och Arons släkt lämnade efter sig.« Häri finnes sannerligen ett tecken för eder, om I ären rättrogna.
Och deras profet sade till dem: "Tecknet på hans [rättmätiga] makt är att [förbundets] ark skall återlämnas till er med en gåva från er Herre av djupt inre lugn och det som ännu består, buret av änglarna, av det som Moses och Aron och dem som stod dem nära har efterlämnat. Helt visst ligger det för er ett tecken i detta, om ni är troende."
Och deras profet sade till dem: sannerligen skall tecknet på hans rike blifva, att förbundets ark skall komma till eder, hvaruti är trygghet från eder Herra, och qvarlefvor utaf det som Moses slägt och Aarons slägt efterlemnat, hvilken englarne skola bära: sannerligen är i detta ett tecken för eder, om J tron.
Och deras Profet sade till dem: »Tecknet på hans makt ska vara att förbundsarken, buren av Änglarna, ska komma till er med ett djupt inre lugn från er Herre och det som återstår av det som Moses och Arons släkt lämnade efter sig.« I detta finns tecken för er om ni är troende.
Kommentar
De krävde ett tecken på att Gud verkligen hade valt Saul till kung över dem och Samuel sade att deras tecken skulle vara att förbundsarken skulle återföras till dem. Förbundsarken: En guldbeslagen träkista som användes för att förvara Torah. Med ett djupt inre lugn: Sakīna. Detta kan tolkas som att det är förbundsarkens ankomst som kommer att ge dem djupt inre lugn, men det kan också tolkas som att det är innehållet, det vill säga Torah, som kommer att skänka dem tröst. Det som återstår av det som Moses och Arons släkt lämnade efter sig: Det som var kvar av stentavlorna, Moses stav, hans kläder och Arons turban. [al-Baydawi]