Sura 2 · Kon (Al-Baqara) · vers 247 av 286

Öppna i läsaren
2:247

وَقَالَ لَهُمۡ نَبِيُّهُمۡ إِنَّ ٱللَّهَ قَدۡ بَعَثَ لَكُمۡ طَالُوتَ مَلِكٗاۚ قَالُوٓاْ أَنَّىٰ يَكُونُ لَهُ ٱلۡمُلۡكُ عَلَيۡنَا وَنَحۡنُ أَحَقُّ بِٱلۡمُلۡكِ مِنۡهُ وَلَمۡ يُؤۡتَ سَعَةٗ مِّنَ ٱلۡمَالِۚ قَالَ إِنَّ ٱللَّهَ ٱصۡطَفَىٰهُ عَلَيۡكُمۡ وَزَادَهُۥ بَسۡطَةٗ فِي ٱلۡعِلۡمِ وَٱلۡجِسۡمِۖ وَٱللَّهُ يُؤۡتِي مُلۡكَهُۥ مَن يَشَآءُۚ وَٱللَّهُ وَٰسِعٌ عَلِيمٞ٢٤٧

Deras profet sade till dem: "Gud har sannerligen sändt Saul till Eder såsom konung." De sade: "huru kan han herska öfver oss, då vi äro mera värdige härtill än han, som icke eger någon större rikedom?" Han svarade: "Sannerligen! Gud har utvalt honom till eder furste och beskärt honom i rikt mått kunskap och en ansenlig kropp. Gud gifver sitt rike åt hvem Han vill. — Gud omfattar och vet allt.

Tornberg

Och deras profet sade till dem: »Gud har förvisso satt Saul till konung över eder.« De frågade: »Huru kan han bliva konung över oss, då vi hava större rätt till konungavärdigheten än han och han ej fått något överflöd på rikedom?« Han svarade: »Gud har förvisso utkorat honom till härskare över eder och låtit honom breda ut sig väldeligen i kunskap och kroppslig styrka, ty Gud giver konungavärdigheten åt vem han vill.« Ja, Gud är allrådande och allvetande.

Zetterstéen

Deras profet sade till de äldste: "Gud har nu sänt Saul som skall vara er konung." De svarade: "Hur skulle han kunna härska över oss? Vi har bättre rätt till makten än han; och dessutom saknar han rikedomar." Profeten svarade: "Gud har valt honom framför er och har skänkt honom omfattande kunskaper och stor fysisk styrka. Gud ger Sin makt åt den Han vill; Gud når överallt och Han vet allt."

Bernström

Och deras profet sade till dem: sannerligen har Gud nu upprest åt eder Taluts till konung. De sade: huru kan han få regera öfver oss, då vi äro värdigare riket än han, och det icke blifvit honom gifvet stort af rikedomar? Han svarade: sannerligen har Gud utvalt honom öfver eder, och gifvit honom stor förträfflighet i kunskap och kropp. Och Gud gifver sitt rike till hvem Han behagar; och Gud är vidtomfattande, vetande.

Crusenstolpe

Och deras Profet sade till dem: »Gud har satt Saul till kung över er.« De frågade: »Hur kan han få makt över oss, då vi har större rätt till makten än han och han inte fått något överflöd av rikedom?« Han svarade: »Gud har valt honom framför er och givit honom omfattande kunskaper och stor kroppslig styrka. Gud ger Sin makt åt den Han vill.« Ja, Gud omfattar allt och vet allt.

Zamzam förlag

Kommentar

De invände eftersom han var fattig och det inte fanns kungar och Profeter bland hans förfäder. Samuel svarade dem att Gud vet bäst vem Han väljer, att Saul har kunskap och är stark och att det är vad som räknas, inte de egenskaper som de själva ansåg vara viktiga. [al-Baydawi]