Sura 2 · Kon (Al-Baqara) · vers 246 av 286

Öppna i läsaren
2:246

أَلَمۡ تَرَ إِلَى ٱلۡمَلَإِ مِنۢ بَنِيٓ إِسۡرَـٰٓءِيلَ مِنۢ بَعۡدِ مُوسَىٰٓ إِذۡ قَالُواْ لِنَبِيّٖ لَّهُمُ ٱبۡعَثۡ لَنَا مَلِكٗا نُّقَٰتِلۡ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِۖ قَالَ هَلۡ عَسَيۡتُمۡ إِن كُتِبَ عَلَيۡكُمُ ٱلۡقِتَالُ أَلَّا تُقَٰتِلُواْۖ قَالُواْ وَمَا لَنَآ أَلَّا نُقَٰتِلَ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ وَقَدۡ أُخۡرِجۡنَا مِن دِيَٰرِنَا وَأَبۡنَآئِنَاۖ فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيۡهِمُ ٱلۡقِتَالُ تَوَلَّوۡاْ إِلَّا قَلِيلٗا مِّنۡهُمۡۚ وَٱللَّهُ عَلِيمُۢ بِٱلظَّـٰلِمِينَ٢٤٦

Har du ej hört talas om Israeliternas rådsförsamling, huru de efter Moses död sade till en af sina profeter: "skaffa oss en konung, så skola vi strida på Guds väg." Han svarade: "om striden ålägges Eder, så är det möjligt, att I icke striden." De invände: "hvi skulle vi icke strida på Guds väg, då vi fördrifvits ifrån våra hem och våra barn?" Men när striden ålades dem, vände de om (derifrån), utom någre få af dem. — Gud känner syndarne.

Tornberg

Har du ej givit akt på Israels barns sammankomst efter Moses tid, då de sade till en profet ibland sig: »Sätt en konung över oss, så skola vi strida för Guds sak«? Han svarade: »Kunnen I underlåta att strida, om strid varder eder föreskriven?« Då sade de: »Varför skulle vi ej strida för Guds sak, då vi i alla fall fördrivits från våra hem och våra barn?« Men när det föreskrevs dem att strida, ryggade de tillbaka på ett fåtal när, men Gud känner de orättfärdiga.

Zetterstéen

DU HAR nog hört om de äldste i Israel efter Moses tid, som sade till en av sina profeter: "Låt oss få en konung, så skall vi kämpa för Guds sak." Profeten sade: "Kanske skulle ni neka att kämpa om ni fick [en sådan] befallning." De svarade: "Varför skulle vi inte kämpa för Guds sak, vi som har fördrivits från våra hem och [skilts] från våra barn?" Men när de befalldes att kämpa, drog de sig undan - alla utom ett fåtal. Gud vet vilka de orättfärdiga är.

Bernström

Har du icke tänkt på Israels barns församling efter Mose, då de sade till sin profet Samuel: res opp åt oss en konung, att vi må strida för Guds sak? Han svarade: kan det väl hända om striden blifver eder föreskrifven, att J icke skolen strida? De sade: och hvarföre skulle vi icke strida för Guds sak, då vi redan blifvit utdrifne från våra boningar och våra söner? Men då striden vardt dem föreskrifven, vände de ryggen till, utom få ibland dem; dock Gud känner de orättfärdige.

Crusenstolpe

Har du inte beaktat de mäktiga bland Israels barn efter Moses tid, då de sade till en av sina Profeter: »Sätt en kung över oss, så ska vi strida för Guds sak«? Han svarade: »Har ni kanske tänkt avstå från att strida, om det föreskrivs er?« Då sade de: »Varför skulle vi inte strida för Guds sak, när vi redan har fördrivits från våra hem och våra barn?« Men när det föreskrevs dem att strida vände de sig bort, utom ett fåtal av dem, men Gud känner de orättfärdiga.

Zamzam förlag

Kommentar

De mäktiga: al-mala’ syftar på dem som betraktas som nobla och framstående. [al-Baghawi] al-Baydawi skriver att det syftar på de människor bland folket som samlas för att samråda, och al-Razi skriver att det är de som fyller människorna med bävan, eller folkets ledare som avses.

Det har sagts att Profeten som åsyftas här är Samuel. När israeliterna hade förbundsarken(1) och följde Torah kunde de inte besegras, men när de avvek från den rätta vägen besegrades de av sina fiender, många av dem togs till fånga och fienden lade beslag på Torah och förbundsarken. Profetskapet upphörde och deras enda hopp stod till en gravid kvinna som tillhörde Levis avkomma. Israeliterna höll henne i ett hus och bad att barnet skulle bli en Profet. När hon fött barnet gav hon honom namnet Samuel, som betyder Gud har hört, och när han växte upp utsåg Gud honom till Profet. Han kallade israeliterna till Gud, och de bad honom att sätta en kung över dem så att de tillsammans kunde bekämpa sina fiender. [Ibn Kathir]

 

  1. (1) Se kommentar till vers 248.