وَقَٰتِلُواْ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٞ٢٤٤
Striden då på Guds väg, och veten, att Gud hör och ser allt.
Striden för Guds sak och veten, att Gud är den Hörande, den Vetande!
Kämpa därför för Guds sak; ni skall veta att Gud hör allt, vet allt.
Och strider för Guds sak, och veter att Gud är hörande, vetande.
Strid därför för Guds sak och vet, att Gud är hörande och vetande!
Kommentar
Det har sagts att Gud här tilltalar dem som valde att försöka undkomma döden genom att fly från striden och att Gud beordrade dem att strida efter att Han uppväckt dem till liv, men det har också sagts att det gäller det muslimska samfundet. [al-Baghawi]
Ordet sabīl i fī sabīli ’llāh (för Guds sak), betyder väg. Olika former av gudsdyrkan kallas vägar till Gud, den Upphöjde, eftersom människan färdas på dem och når fram till Gud genom dem. Hörande och vetande: Han hör när ni uppmuntrar eller avskräcker andra från att strida för Guds sak, och Han vet vilka motiv som döljer sig i era hjärtan och om ni strider för Hans sak eller av andra skäl. [al-Razi]
Om ni åsamkas lidande och ropar ut av smärta ska ni veta att Gud hör era rop, har full kännedom om ert tillstånd och ser era förehavanden. Denna vers lindrar smärtan. Någon har sagt:
När människor önskar sig bekvämlighet och ro
Önskar jag mig bara att få beklaga mig inför Dig, och att Du ska höra
[al-Qushayri]