۞أَلَمۡ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ خَرَجُواْ مِن دِيَٰرِهِمۡ وَهُمۡ أُلُوفٌ حَذَرَ ٱلۡمَوۡتِ فَقَالَ لَهُمُ ٱللَّهُ مُوتُواْ ثُمَّ أَحۡيَٰهُمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَذُو فَضۡلٍ عَلَى ٱلنَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَشۡكُرُونَ٢٤٣
Har du ej gifvit akt på dem, som af fruktan för döden i tusental lemnade sina hem. Då sade Gud till dem: "dön." Sedan återgaf Han dem lifvet. Gud är sannerligen nåderik emot menniskorna, men de flesta menniskor tacka Honom ej.
Har du ej givit akt på dem, som drogo ut från sina hem i tusental av fruktan för döden? Gud sade till dem: »Dön!« och väckte dem sedan till liv igen. Gud är sannerligen ynnestfull mot människorna, men de flesta människor äro otacksamma.
HAR DU inte hört om dem som i tusental flydde från sina hem för att undkomma ett dödligt hot? Gud lät döden skörda dem, men därefter återkallade Han dem till livet. Ja, Guds nåd flödar sannerligen över människorna, men de flesta människor är otacksamma.
Har du icke tänkt på dem som utgingo ur sina boningar — och de voro tusentals — af fruktan för döden, till hvilka Gud sade: dör! och som Han sedan gaf lif igen. I sanning har Gud nåd för menniskorna; men största delen af menniskorna äro icke tacksamme.
Har du inte beaktat dem, som, i tusental, drog ut från sina hem för att undkomma döden? Gud sade till dem: »Dö!« och väckte dem sedan till liv igen. Gud är ynnestfull mot människorna, men de flesta människor visar ingen tacksamhet.
Kommentar
Orden a lam tara(1), har du inte beaktat, kan användas för att tilltala både den som känner till vad som hänt, och den som inte känner till det. [al-Baydawi]
Det har sagts att det gäller en stad som drabbades av pesten och att dess befolkning flydde i rädsla för döden. Gud lät dem dö och sedan väckte Han dem till liv för att de skulle veta att det inte går att fly från Guds dekret. [al-Baghawi]
al-Thaʿlabi nämner denna hadith i sammanhanget: ”Om ni får höra att pesten brutit ut på en plats ska ni inte resa dit, och om den bryter ut på en plats där ni redan befinner er ska ni inte i lämna den i flykt från pesten.’’
Det har också sagts att det handlar om en grupp av Israels barn; deras kung beordrade dem att strida, men de valde att fly av rädsla för att stupa i strid, varpå Gud tog deras liv och återuppväckte dem efter åtta dagar. Syftet med denna vers är att uppmana muslimerna att strida, uppmana dem att förtrösta på Gud och att underkasta sig Guds dekret. [al-Baydawi]
Gud är ynnestfull mot människorna: Dessa berättelser vittnar om att det inte går att undkomma döden och uppmanar människan att lyda Gud under alla omständigheter och att inte frukta döden. Sådana berättelser stärker de troende och hjälper dem att avlägsna sig från det som är syndfullt och närma sig det som är förtjänstfullt. Berättelserna är därför en gåva från Gud, den Upphöjde, till tjänarna. [al-Razi]
De flesta människor visar ingen tacksamhet: Gudsförnekarna tackar Honom inte överhuvudtaget, och de troende når inte den yttersta nivå av tacksamhet som skulle svara mot gåvorna de fått. [al-Baghawi]
- (1) Ordagrant: ”Har du inte sett”, alternativt ”Känner du inte till”, ö.a.