فَإِن لَّمۡ تَفۡعَلُواْ وَلَن تَفۡعَلُواْ فَٱتَّقُواْ ٱلنَّارَ ٱلَّتِي وَقُودُهَا ٱلنَّاسُ وَٱلۡحِجَارَةُۖ أُعِدَّتۡ لِلۡكَٰفِرِينَ٢٤
Om I då ej gören det —- men I skolen aldrig kunna göra det, — så vakten Eder för helvetets eld, hvars bränsle är menniskor och stenar (afgudabeläten af sten), och som för de otrogne tillredd är.
Men om I ej gören det — och I skolen aldrig göra det — så frukten den eld, vars bränsle består av människor och stenar och som är tillredd åt de otrogna!
Om ni inte gör detta - och ni kommer inte att göra det - frukta då Elden, vars bränsle är människor och stenar och som hålls i beredskap att ta emot dem som förnekar sanningen.
Men om J icke gören, och ej heller skolen J göra det, frukter då en eld, hvars bränsle är menniskor och stenar, hvilken blifvit tillredd åt de otrogne.
Men om ni inte gör det – och ni kommer aldrig att göra det – frukta då den Eld, vars bränsle består av människor och stenar och som har förberetts åt dem som förnekar sanningen.
Kommentar
Frukta då den Eld: Det vill säga, skydda er själva från Elden genom att tro. Ibn Abbas och de flesta kommentatorer har sagt att ordet stenar här syftar på fosfor, eftersom det är mer lättantändligt än andra material. Det har också sagts att det refererar till alla stenar och att detta talar för eldens fruktansvärda hetta. Ytterligare andra har sagt att det som avses här är avgudarna, eftersom de flesta av dem var tillverkade av sten. Gud sade: Ni och det ni dyrkar i Guds ställe ska vara bränsle åt Helvetet. [K. 21:98] [al-Baghawi]
Vissa kommentatorer har sagt att stenarna som nämns i denna vers refererar till deras avgudar, och påpekar att avgudarna, i stället för att komma månggudadyrkarna till hjälp, kommer att förvandlas till ett redskap som förvärrar deras plåga. [Abdullah Yusuf Ali]
Den eld, vars bränsle består av människor: Det vill säga, av hennes egoism som är själva orsaken till att hon glömmer Gud. Och stenar: Guld, eftersom det är genom guldet som människan söker tillfredsställa den lägre själens (nafs) begär och önskningar. Föremålet som dyrkas av egoismen representeras av en sten, eftersom de flesta avgudar tillverkades av sten. Och egoismen representeras av människorna, eftersom de strävade efter och dyrkade andra än Gud, den Upphöjde, efter att ha glömt Sanningen och avtalet med Honom. Sedan gjorde Han människan till bränsle för Elden: Ni och det ni dyrkar i stället för Gud ska vara bränsle åt Helvetet. [K. 21:98] Låt inte den okunnige tro att dessa och liknande tolkningar av Koranen tyder på att man helt och hållet bortser från ordens yttre betydelser, eller att det som de lärda har sagt angående tolkningen av denna vers inte är giltigt. Det är inte så det förhåller sig, Profeten ﷺ sade: ”Koranen har en yttre och en inre [betydelse].” Den yttre betydelsen är den som förklarats av de lärda, och den inre är den som förklarats av de insiktsfulla (ahl al-taḥqīq), förutsatt att den inre tolkningen ligger i linje med och har stöd i Koranen och sunnan. ”Insikter” som inte har stöd i urkunderna är inget annat än otro och kätteri. [Najm al-Din al-Kubra]