وَإِن طَلَّقۡتُمُوهُنَّ مِن قَبۡلِ أَن تَمَسُّوهُنَّ وَقَدۡ فَرَضۡتُمۡ لَهُنَّ فَرِيضَةٗ فَنِصۡفُ مَا فَرَضۡتُمۡ إِلَّآ أَن يَعۡفُونَ أَوۡ يَعۡفُوَاْ ٱلَّذِي بِيَدِهِۦ عُقۡدَةُ ٱلنِّكَاحِۚ وَأَن تَعۡفُوٓاْ أَقۡرَبُ لِلتَّقۡوَىٰۚ وَلَا تَنسَوُاْ ٱلۡفَضۡلَ بَيۡنَكُمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرٌ٢٣٧
Frånskiljen I dem, innan I hafven vidrört dem, men hafven bestämt åt dem en viss hemgift, så böra de erhålla hälften af det bestämda, såvida de icke efterskänka, eller mannen, i hvars hand äktenskapsbandets knytande och upplösning ligger, efterskänker sin hälft. Efterskänkandet kommer närmast gudsfruktan, och glömmen ej (att öfva) ädelmod vid edra ömsesidiga förhållanden. Gud ser sannerligen hvad I gören.
Men om I skiljen eder ifrån dem, innan I kommit vid dem, men sedan I anslagit en bestämd andel åt dem, så tillkommer dem hälften av vad I anslagit, så framt ej de själva eller mannen, som har den äktenskapliga föreningen i sin hand, gör någon eftergift. Att I gören eftergifter, är med sann gudaktighet närmast överensstämmande; glömmen ej heller att vara ädelmodiga mot varandra! Gud ser förvisso vad I gören.
Och om ni skiljer er från en kvinna som ni inte har rört men brudgåvan redan har fastställts, ge henne då hälften av det fastställda beloppet, om hon inte avstår [från sin rätt] eller den som har äktenskapskontraktet i sin hand avstår [från att kräva sin rätt]. Att avstå [från att kräva sin rätt] ligger gudsfruktan nära. Och glöm inte att ni bör vara frikostiga mot varandra. Gud ser vad ni gör.
Men om J förskjuten dem innan J vid rört dem, och J redan anslagit åt dem hemgift, då skola de hafva hälften af det J anslagit, så framt de icke eftergifva något, eller den uti hvars hand äktenskapsknuten är, eftergifver mer än hälften; men att J eftergifven allt, är närmare till gudsfruktan. Och ej mågen J förgäta frikostighet emellan eder; i sanning ser Gud hvad J gören.
Och om ni skiljer er från dem innan ni rört vid dem, men efter att ni fastställt deras brudgåva, ska de få hälften av vad ni fastställt, utom om kvinnorna, eller den som har äktenskapskontraktet i sin hand, avstår från sin rätt. Att de avstår från sin rätt ligger gudsfruktan närmast. Och glöm inte att behandla varandra väl. Gud ser vad ni gör.
Kommentar
Om ni skiljer er från en kvinna innan ni har haft samlag med henne, men efter att ni har fastställt brudgåvan, ska hon få hälften av det ni kommit överens om, men kvinnan kan, om hon vill, avstå från sin rätt till hälften, och mannen kan, om han vill, avsäga sig rätten att behålla hälften och i stället ge hela brudgåvan till kvinnan. Att de avstår från sin rätt ligger gudsfruktan närmast: Detta gäller både mannen och kvinnan. Och glöm inte att behandla varandra väl: Gud uppmanar både männen och kvinnorna att behandla varandra väl, i det här fallet genom att avsäga sig hälften av det de har rätt till. [al-Baghawi]