Sura 2 · Kon (Al-Baqara) · vers 231 av 286

Öppna i läsaren
2:231

وَإِذَا طَلَّقۡتُمُ ٱلنِّسَآءَ فَبَلَغۡنَ أَجَلَهُنَّ فَأَمۡسِكُوهُنَّ بِمَعۡرُوفٍ أَوۡ سَرِّحُوهُنَّ بِمَعۡرُوفٖۚ وَلَا تُمۡسِكُوهُنَّ ضِرَارٗا لِّتَعۡتَدُواْۚ وَمَن يَفۡعَلۡ ذَٰلِكَ فَقَدۡ ظَلَمَ نَفۡسَهُۥۚ وَلَا تَتَّخِذُوٓاْ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ هُزُوٗاۚ وَٱذۡكُرُواْ نِعۡمَتَ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡ وَمَآ أَنزَلَ عَلَيۡكُم مِّنَ ٱلۡكِتَٰبِ وَٱلۡحِكۡمَةِ يَعِظُكُم بِهِۦۚ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٞ٢٣١

När I hafven gifvit edra hustrur skiljobref, och de hafva slutat den föreskrifna väntetiden, så behållen dem ädelmodigt (utan att tvinga dem), eller bortsänden dem ädelmodigt. Men qvarhållen dem ej med våld, i afsigt att förfördela dem; ty den som detta gör, handlar illa emot sig sjelf. Gycklen ej med Guds uppenbarelser, och ihågkommen Guds nåd emot Eder och det som Han har nedsändt till Eder af boken och af visheten, hvarmed Han förmanar Eder. Frukten Gud och betänken, att Gud vet allting.

Tornberg

Och när I skilt eder från hustrurna och dessa väntat sin utsatta tid, så behållen dem i godo eller låten dem gå i godo! Kvarhållen dem ej med våld för att begå överträdelser, ty den, som så gör, han gör orätt mot sig själv. Driven ej gäck med Guds tecken, utan kommen ihåg Guds nåd mot eder och den skrift och den vishet, han nedsänt till eder att förmana eder med! Frukten Gud och veten, att Gud är allvetande!

Zetterstéen

Då ni har skilt er från er hustru och hennes vänteperiod närmar sig slutet, skall ni antingen ta henne tillbaka eller också ge henne fri, allt enligt god sed. Men ni får inte hålla henne kvar mot hennes vilja för att skada henne. Den som handlar så begår orätt mot sig själv. Tro inte att Guds budskap är något ni kan skämta om! Minns Guds godhet mot er och vad Han har uppenbarat för er av Skriften och visdomen i Hans varningar. Frukta därför Gud! Ni skall veta att Gud har kunskap om allt!

Bernström

Och när J förskjuten hustrurna, och de uppnått sin utfästa tid, behåller dem då med godhet, eller frigörer dem med välgerningar; och ej mågen J qvarhålla dem med våld, att J mågen begå öfverträdelse; ty ho som detta gör, sannerligen gör han orätt mot sin egen själ. Och ej mågen J hafva Guds tecken till gyckelverk: och kommer ihåg Guds nåd mot eder, och det som Han nedsändt till eder af boken och visheten, att förmana eder derigenom; och frukter Gud; och veter att Gud är allvetande.

Crusenstolpe

Och när ni skilt er från kvinnorna och dessa väntat sin utsatta tid, ska ni ta dem tillbaka under hedersamma former eller låta dem gå under hedersamma former. Men håll inte kvar dem för att skada dem så att ni därmed begår överträdelser. Den som gör så, gör orätt mot sig själv. Gör inte Guds tecken till föremål för åtlöje, utan minns Guds nåd mot er och Skriften och visheten Han uppenbarat för er för att förmana er. Frukta Gud och vet att Gud har kunskap om allt!

Zamzam förlag

Kommentar

När ni skilt er från kvinnorna och deras utsatta tid är på väg att löpa ut, ska ni antingen ta tillbaka dem utan avsikt att orsaka dem skada, eller låta tiden löpa ut helt. Ni ska inte ta tillbaka dem bara för att orsaka dem skada eftersom ni då gör er skyldiga till en överträdelse. Den som gör så, gör orätt mot sig själv, genom att utsätta sig själv för Guds straff. Gör inte Guds tecken till föremål för åtlöje genom att bryta mot dem. [al-Suyuti & al-Mahalli]