فَإِن طَلَّقَهَا فَلَا تَحِلُّ لَهُۥ مِنۢ بَعۡدُ حَتَّىٰ تَنكِحَ زَوۡجًا غَيۡرَهُۥۗ فَإِن طَلَّقَهَا فَلَا جُنَاحَ عَلَيۡهِمَآ أَن يَتَرَاجَعَآ إِن ظَنَّآ أَن يُقِيمَا حُدُودَ ٱللَّهِۗ وَتِلۡكَ حُدُودُ ٱللَّهِ يُبَيِّنُهَا لِقَوۡمٖ يَعۡلَمُونَ٢٣٠
Om han har skilt sig vid henne (ännu en tredje gång), så är det ej tillåtet för honom att återtaga henne, innan hon äktat en annan man. Om då denne skiljer sig vid henne, så äro de båda utan skuld, om de återvända till hvarandra, såvida de tro, att de kunna uppfylla Guds stadgar. Sådana äro Guds stadgar, hvilka Han förklarar för dem, som förstånd hafva.
Om han så skiljer sig från henne, är det ej tillåtet för honom att efteråt återtaga henne, förrän hon ingått äktenskap med en annan man; men om denne skiljer sig från henne, så drabbar ingendera någon skuld, om de återvända till varandra, för så vitt de nämligen tro sig kunna iakttaga Guds stadgar. Detta är Guds stadgar; han förklarar dem för människor, som hava förstånd.
Om mannen [oåterkalleligen] skiljer sig från sin hustru, är det sedan inte tillåtet för honom att ta henne tillbaka, om hon inte först ingått äktenskap med en annan man. Skiljer sig denne därefter från henne, kan klander inte riktas mot någon av parterna [i det första äktenskapet] om de återgår till varandra, såvida de tror att de kan iaktta de av Gud [fastställda] gränserna. Dessa är Guds gränser som Han klargör för de insiktsfulla.
Men om mannen förskjuter henne tredje gången, då är hon icke tillåten för honom efteråt, intill dess hon ägtar en annan man. Dock om han förskjuter henne, är det icke synd för dem att de återvända till hvarandra, om de tro att de kunna iakttaga Guds stadgar. Och dessa äro Guds stadgar, hvilka Han gör tydliga för menniskor som förstå.
Om han därefter skiljer sig från henne är hon inte tillåten för honom, förrän hon ingått äktenskap med en annan man; men om denne skiljer sig från henne, drabbar dem inget klander om de återvänder till varandra, förutsatt att de tror att de kan upprätthålla Guds gränser. Sådana är Guds gränser. Han klargör dem för människor som har kunskap.
Kommentar
Om han skiljer sig från henne en tredje gång får han inte ta tillbaka henne och de kan inte gifta om sig, förrän hon gift sig med en annan man, och detta äktenskap har fullbordats genom samlag, varefter den nye maken har skilt sig från henne. Om de efter allt detta tror att de kan uppfylla sina skyldigheter mot varandra ska de inte klandras om de ingår äktenskap igen. [al-Suyuti & al-Mahalli, al-Baydawi]