لِّلَّذِينَ يُؤۡلُونَ مِن نِّسَآئِهِمۡ تَرَبُّصُ أَرۡبَعَةِ أَشۡهُرٖۖ فَإِن فَآءُو فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٞ٢٢٦
De som göra ett löfte att afhålla sig ifrån sina hustrur, skola vänta fyra månader; men om de öfvergifva sin föresats, så är Gud förlåtande, barmhertig.
De, som svärja att avhålla sig från sina hustrur, skola iakttaga en väntetid av fyra månader, men om de åtra sig, så är Gud förvisso överseende och barmhärtig.
Den som [vill skiljas från sin hustru och] går en ed att han inte skall komma nära henne, skall iaktta fyra månaders väntetid. Om han [bryter eden och] går tillbaka [till hustrun], är Gud förlåtande, barmhärtig.
De som svärja att afhålla sig ifrån sina hustrur, gifves en väntningstid af fyra månader; och om de gå tillbaka till dem, sannerligen är Gud nådig, barmhertig.
De som avlägger en ed att avhålla sig från sina hustrur ska iaktta fyra månaders väntetid, men om de ångrar sig är Gud förlåtande och barmhärtig.
Kommentar
Islam hanterar äktenskapsfrågor annorlunda än både månggudadyrkarna och kristendom och judendom, så som de praktiserades vid Sändebudets framträdande. Vad gäller månggudadyrkarna, hade de otaliga och skilda seder och vanor kring samlivet mellan män och kvinnor, och dessa var för det första problematiska i sig själva, och deras tillämpning berodde för det andra inte sällan på rent godtycke och styrka, vilket gjorde i synnerhet kvinnor och människor utan starka familjeband sårbara. Islam tillhandahöll ett fixerat och objektivt regelverk för männens och kvinnornas skyldigheter och rättigheter gentemot varandra. Denna och de följande verserna kretsar kring detta.
De som avlägger en ed att avhålla sig från sina hustrur: Īlā’ är en särskild ed och innebär att en man svär på att han inte ska ha samlag med sin hustru.[21] Antingen stipulerade han ingen tidsperiod, eller så stipulerade han en tidsperiod som var längre än fyra månader. Att avlägga en sådan ed är förbjudet. Men att avlägga en ed att inte ha samlag med sin hustru under en period som är kortare än fyra månader räknas inte som īlā’. [Umdat al-Salik]
Ska iaktta fyra månaders väntetid: Under denna period kan man varken kräva av mannen att han ska bryta sitt löfte eller skilja sig. Om han väljer att ha samlag med sin hustru under denna period ska han sona sitt edsbrott. [al-Baydawi]