لَّا يُؤَاخِذُكُمُ ٱللَّهُ بِٱللَّغۡوِ فِيٓ أَيۡمَٰنِكُمۡ وَلَٰكِن يُؤَاخِذُكُم بِمَا كَسَبَتۡ قُلُوبُكُمۡۗ وَٱللَّهُ غَفُورٌ حَلِيمٞ٢٢٥
Icke skall Gud straffa Eder för ett obetänksamt ord vid edre eder; men Han straffar Eder för det, som I i edre tankar verkligen menat. Gud är förlåtande och mild.
Gud straffar eder ej för ett fåvitskt ord i edra eder, utan han straffar eder för vad edra hjärtan förtjänat, ty Gud är överseende och mild.
Gud bestraffar er inte för obetänksamma eder, men Han ställer er till svars för ert innersta [uppsåt]. Gud är mild och överseende.
Gud skall icke straffa eder för ett obetänksamt ord i edra eder; men Han skall straffa eder för det som edra hjertan godkänt; och Gud är benägen att öfverse, mild
Gud ställer er inte till svars för era obetänksamma eder, men Han ställer er till svars för vad era hjärtan förtjänat, ja, Gud är förlåtande och mild.
Kommentar
Gud ställer er inte till svars för era obetänksamma eder: Gud straffar er inte och ni behöver inte göra bot när ni oavsiktligt och utan att tänka er för avlägger en ed. [al-Baydawi]
Profeten ﷺ sade: ”En obetänksam ed är de ord en man yttrar i sitt hem: ”Nej, vid Gud”, och: ”Jo, vid Gud.” [Ibn Kathir]
Men Han ställer er till svars för vad era hjärtan förtjänat: Det vill säga, Han håller er ansvariga när ni avsiktligt avlägger en ed och det råder samförstånd mellan hjärta och tunga. [al-Baydawi]