نِسَآؤُكُمۡ حَرۡثٞ لَّكُمۡ فَأۡتُواْ حَرۡثَكُمۡ أَنَّىٰ شِئۡتُمۡۖ وَقَدِّمُواْ لِأَنفُسِكُمۡۚ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّكُم مُّلَٰقُوهُۗ وَبَشِّرِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ٢٢٣

Edra hustrur äro ett åkerfält för Eder. Bruken derföre eder åker huru I viljen, men handlen så, att det länder till edra själars bästa, och frukten Gud, samt besinnen, att I skolen möta honom. Du (Muhammed) åter förkunna de troende ett ljufligt budskap.

Edra hustrur äro en åker för eder; besöken alltså eder åker efter behag, men uträtten ock något gott för egen räkning! Frukten Gud och veten, att I skolen möta honom! Och förkunna de rättrogna ett hugnesamt budskap!

Era hustrur är för er [som] en åker; beträd därför er åker, när och som ni önskar - men sörj [först] för era själar. Frukta Gud och var förvissade om att ni skall möta Honom. Och förkunna för de troende hoppets budskap.

Edra hustrur äro eder åker, bruker alltså eder åker huru J behagen, men sänder förut något godt för edra själar: och frukter Gud, och veter att J skolen möta Honom; och bebåda du glädje till de rättrogne.

Era hustrur är en åker för er; besök därför er åker som ni vill, men uträtta också något gott för er själva. Frukta Gud och vet att ni ska möta Honom! Och ge glada budskap till de troende.