وَيَسۡـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلۡمَحِيضِۖ قُلۡ هُوَ أَذٗى فَٱعۡتَزِلُواْ ٱلنِّسَآءَ فِي ٱلۡمَحِيضِ وَلَا تَقۡرَبُوهُنَّ حَتَّىٰ يَطۡهُرۡنَۖ فَإِذَا تَطَهَّرۡنَ فَأۡتُوهُنَّ مِنۡ حَيۡثُ أَمَرَكُمُ ٱللَّهُۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلتَّوَّـٰبِينَ وَيُحِبُّ ٱلۡمُتَطَهِّرِينَ٢٢٢
De spörja dig om qvinnans rening. Svara: "den är en olägenhet. Afhållen Eder ifrån edra hustrur under reningstiden och nalkens ej dem, förr än de rena äro. Men när de renat sig, så umgås med dem så som Gud har bjudit Eder. Gud älskar dem, som afsky synd, och Han älskar dem, som sig rene hålla.
De spörja dig ock angående månadsreningen. Säg: »Det är en olägenhet; undviken alltså kvinnorna under reningen och kommen icke vid dem, förrän de blivit rena! Men när de blivit rena, så besöken dem, såsom Gud befallt! Gud älskar förvisso dem, som omvända sig; ja, han älskar dem, som hålla sig rena.«
OCH DE frågar dig om [kvinnans] månadsblödning. Säg: "Detta är ett ömtåligt och smärtsamt tillstånd. Håll er därför borta från kvinnorna under deras period och kom inte nära dem förrän de är rena; men när de har renat sig ta dem då till er, så som Gud har befallt er." Gud älskar dem som vänder tillbaka till Honom i ånger [om de har syndat] och Han älskar dem som vill rena sig.
De skola fråga dig beträffande månadsreningen; svara: det är en plåga. Afhåller eder derföre från qvinnorna under reningen; och nalkens dem icke intill dess de äro rena. Men när de äro rena, går då till dem på det sätt Gud befallt eder: sannerligen älskar Gud de ångerfulle, äfvensom Han älskar dem som rena sig.
De frågar dig också om månadsblödningen. Säg: »Den är en olägenhet; undvik därför kvinnorna under månadsblödningen och närma er inte dem, förrän de blivit rena. Men när de renat sig kan ni gå till dem, såsom Gud har befallt er. Gud älskar dem som ständigt vänder sig till Honom i ånger och Han älskar dem som håller sig rena.«
Kommentar
Anas ibn Malik, må Gud vara nöjd med honom, sade att när en kvinna hade sin månadsblödning brukade judarna i Medina köra ut henne ur hemmet. De åt och drack inte tillsammans med kvinnorna och de umgicks inte med dem i hemmet. Man frågade Guds Sändebud ﷺ om detta och Gud, den Upphöjde, uppenbarade: Den är en olägenhet; undvik därför kvinnorna under månadsblödningen och närma er inte dem, förrän de blivit rena. Profeten ﷺ sade: ”Umgås med dem i era hem och gör vad ni vill utom att ha samlag.” Judarna sade då: ”Den här mannen går emot allt vi gör.” Asid ibn Hadir och Ubbad ibn Bashir gick till Profeten ﷺ och sade: ”Guds Sändebud, judarna säger si och så. Ska vi inte ha samlag med kvinnorna under månadsblödningen?” Guds Sändebud ﷺ blev röd i ansiktet och de gick därifrån och vi trodde att han var arg på de båda männen. Men vi förstod att det inte var så när han lät sända efter dem och gav dem att dricka av mjölk som han hade fått i gåva av någon.
Olägenhet: Adhā, är ett samlingsnamn för allt som man ogillar. Undvik därför kvinnorna under månadsblödningen och närma er inte dem: En man får inte ha samlag med en kvinna under månadsblödningen, men mannen och kvinnan är fullt tillåtna att röra vid varandra och sova tillsammans. En kvinna som har månadsblödningar får inte be eller fasta, och när blödningarna upphör ska hon ta igen missade fastedagar, men hon behöver inte ta igen de böner hon har missat. Aisha, må Gud vara nöjd med henne, sade: ”Vi brukade ha vår månadsblödning och när vi blivit rena uppmanade Profeten oss att ta igen fastan, men inte bönen.” En kvinna som har månadsblödningar får inte gå runt Kaba (ṭawāf), dra sig tillbaka till en moské för att dyrka Gud (iʿtikāf), eller röra vid Koranen eller recitera den. Men när de renat sig: Det vill säga, när de genomfört ghusl.(1) Kan ni gå till dem, såsom Gud har befallt er. Det vill säga, kan ni ha vaginalt samlag med dem, analt samlag är förbjudet. Gud älskar dem som ständigt vänder sig till Honom i ånger och Han älskar dem som håller sig rena: Han älskar dem som ångrar sina synder och som tvår sig, utför ghusl och renar sig från det som är orent med vatten; eller, de som ångrar sina synder och renar sig från avguderi. Mujahid sade att de som ständigt ångrar sig är de som inte återfaller i synd, och att de som håller sig rena är de som inte faller i synd. [al-Baghawi]
Även om de har hindrats från att be den rituella bönen, som innebär fysisk närvaro, har de inte hindrats från att kontinuerligt minnas Gud i hjärtat och med tungan. I en hadith qudsi säger Gud, den Upphöjde: ”Jag är med den som håller Mig i minnet.” [al-Qushayri]
- (1) Ett rituellt bad av hela kroppen, som både män och kvinnor ålagts att genomföra vid olika tillfällen, ö.a.