وَلَا تَنكِحُواْ ٱلۡمُشۡرِكَٰتِ حَتَّىٰ يُؤۡمِنَّۚ وَلَأَمَةٞ مُّؤۡمِنَةٌ خَيۡرٞ مِّن مُّشۡرِكَةٖ وَلَوۡ أَعۡجَبَتۡكُمۡۗ وَلَا تُنكِحُواْ ٱلۡمُشۡرِكِينَ حَتَّىٰ يُؤۡمِنُواْۚ وَلَعَبۡدٞ مُّؤۡمِنٌ خَيۡرٞ مِّن مُّشۡرِكٖ وَلَوۡ أَعۡجَبَكُمۡۗ أُوْلَـٰٓئِكَ يَدۡعُونَ إِلَى ٱلنَّارِۖ وَٱللَّهُ يَدۡعُوٓاْ إِلَى ٱلۡجَنَّةِ وَٱلۡمَغۡفِرَةِ بِإِذۡنِهِۦۖ وَيُبَيِّنُ ءَايَٰتِهِۦ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمۡ يَتَذَكَّرُونَ٢٢١
Äkta icke afgudiska qvinnor, förr än de tro; ty en troende slafvinna är sannerligen bättre än en hednisk qvinna, äfven om denna behagar Eder. Bortgiften ej heller edra döttrar till hedningar, förr än desse tro; ty en troende slaf är sannerligen bättre än en afgudatjenare, äfven om denne behagar Eder.
Ingån ej äktenskap med månggudadyrkande kvinnor, med mindre de antaga tron! En rättrogen slavinna är sannerligen bättre än en månggudadyrkande, även om den senare skulle behaga eder mera. Låten ej heller edra kvinnor ingå äktenskap med månggudadyrkare, med mindre de antaga tron! En rättrogen slav är sannerligen bättre än en månggudadyrkande, även om den senare skulle behaga eder mera. Dessa inbjuda till elden, men Gud inbjuder genom sitt bud till paradiset och förlåtelsen och förklarar sina tecken för människorna, för den händelse de månde låta förmana sig.
TAG inte till hustrur kvinnor som dyrkar avgudar förrän de blivit troende - en troende [Guds] tjänarinna är helt visst bättre än en som dyrkar avgudar, hur tilldragande ni än finner henne. Och gift inte bort era döttrar med män som dyrkar avgudar förrän de blivit troende - en troende [Guds] tjänare är helt visst bättre än en avgudadyrkare, hur förträfflig ni än finner honom. Sådana [människor] inbjuder till Elden, men Gud inbjuder till paradiset och att genom Hans nåd söka syndernas förlåtelse. Och Han klargör Sina budskap för människorna för att stämma dem till eftertanke.
J mågen icke ägta qvinnor hvilka bedrifva afguderi intill dess de tro; en rättrogen tjensteqvinna är visserligen bättre än en hednisk qvinna, äfven om hon skulle behaga eder mer: ej heller mågen J gifta edra qvinnor med afgudadyrkare intill dess de tro; säkert är en rättrogen tjenare bättre än en afgudadyrkare, äfven om han skulle behaga eder mer. Desse kalla till elden; Men Gud inbjuder till paradiset, och förlåtelse, genom sin vilja. Och Han gör tydliga sina tecken för menniskorna, på det att de må erinra sig.
Ingå inte äktenskap med kvinnor som dyrkar avgudar, förrän de blivit troende. En troende slavkvinna är bättre än en kvinna som dyrkar avgudar, även om hon skulle behaga er. Låt inte heller era kvinnor ingå äktenskap med män som dyrkar avgudar, förrän de blivit troende. En troende slav är bättre än en man som dyrkar avgudar, även om han skulle behaga er. Dessa inbjuder till Elden, men Gud inbjuder till Paradiset och förlåtelse genom Sitt bud och klargör Sina tecken för människorna, för att de ska dra lärdom.
Kommentar
Profeten ﷺ sände Abu Marthad al-Ghanawi till Mecka för att hjälpa några av muslimerna att fly i hemlighet. En kvinna vid namn Unaq, som var månggudadyrkare och hade varit hans älskarinna under okunnighetens tid, hörde talas om hans ankomst, gick honom till mötes och sade: ”Abu Marthad, ska du inte tillbringa lite tid ensam med mig?” Han svarade: ”Ve dig, Unaq! Islam hindrar mig från det.” Hon frågade då: ”Kan du inte gifta dig med mig?” och han svarade: ”Jo, men jag måste först gå till Guds Sändebud ﷺ och be honom om råd.” Hon sade då: ”Har du tröttnat på mig!?” och sedan ropade hon på några män som kom rusande och slog honom våldsamt. Därefter lät de honom gå, och när han uträttat sitt ärende i Mecka återvände han till Profeten ﷺ och berättade vad som hänt och vad som utspelat sig mellan honom och Unaq. Sedan frågade han: ”Guds Sändebud, är det tillåtet för mig att gifta mig med henne?”, varpå Gud uppenbarade: Ingå inte äktenskap med kvinnor som dyrkar avgudar. En troende slavkvinna är bättre än en kvinna som dyrkar avgudar, även om hon skulle behaga er: al-Suddi sade att Abdullah ibn Rawwaha hade en mörkhyad slavinna, och att han vid ett tillfälle blev arg på henne och gav henne en örfil. Därefter greps han av rädsla och gick till Profeten ﷺ för att berätta vad som hänt. Profeten ﷺ frågade: ”Vem är hon, Abdullah?” Han svarade: ”Hon vittnar att det inte finns någon gud utom Gud och att du är Guds Sändebud. Hon fastar under ramadan, utför tvagningen väl och förrättar bönen.” Profeten sade då: ”Detta är en troende kvinna.” Abdullah sade: ”Vid Honom som sänt dig med sanningen, jag ska frige henne och gifta mig med henne.”, vilket han också gjorde. Några av muslimerna kritiserade honom för detta och sade: ”Ska du gifta dig med en slavinna!?” Sedan erbjöd de honom en fri kvinna som dyrkade avgudar, varpå Gud uppenbarade denna vers. Dessa inbjuder till Elden: Det vill säga, de kallar er till handlingar som leder er till Elden. [al-Baghawi]
Guds Sändebud ﷺ sade: ”En kvinna blir gift av fyra skäl: för sin rikedom, sin härkomst, sin skönhet eller sin religiositet. Välj den som är religiös annars kommer det inte att gå dig väl i händer.”