ٱلَّذِي جَعَلَ لَكُمُ ٱلۡأَرۡضَ فِرَٰشٗا وَٱلسَّمَآءَ بِنَآءٗ وَأَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءٗ فَأَخۡرَجَ بِهِۦ مِنَ ٱلثَّمَرَٰتِ رِزۡقٗا لَّكُمۡۖ فَلَا تَجۡعَلُواْ لِلَّهِ أَندَادٗا وَأَنتُمۡ تَعۡلَمُونَ٢٢
Honom som har gjort jorden till bädd åt Eder och himmelen till tält, och nedlåtit ifrån himmelen vatten, medelst hvilket han frambragte frukter till edert uppehälle. Uppställen då icke likar till Gud (afgudar), när I insen det orätta häruti.
Som satt jorden till en matta och himmelen till ett tak åt eder och nedsänt vatten från himmelen och frambragt frukter därmed till uppehälle åt eder! Sätten alltså inga likar vid Guds sida mot bättre vetande!
Han som har skapat jorden som en viloplats för er och rest himlen som ett valv och låtit vatten strömma från skyn och därmed frambringat frukter för er försörjning. Sätt därför inte medgudar vid Guds sida, då ni vet [att Gud är utan like].
Som satt åt eder jorden till bädd och himmelen till tak; och låtit nedkomma vatten ifrån skyn, och dermedelst frambragt frukterna till eder näring: icke mågen J alltså sätta opp likar till Gud, då J hafven kunskap.
som satt jorden till en bädd och himlen till ett tak åt er och nedsänt vatten från himlen och därmed frambringat frukter till er försörjning. Sätt därför inga likar vid Guds sida mot bättre vetande!
Kommentar
Ibn Masud frågade Profeten ﷺ: ”Guds Sändebud, vilken synd är störst inför Gud?” Han svarade: ”Att sätta en like vid Guds sida, trots att det är Han som har skapat dig.” [Ibn Kathir]
I denna vers finns ytterligare bevis för Guds godhet mot er. Ert liv, det fysiska såväl som det andliga, är beroende av Honom. Det andliga livet liknas här vid himlavalvet. Sanningen har förts fram klart och tydligt för er. Ska ni fortsätta med ert motstånd och springa efter falska gudar, skapade av era egna fantasier? De falska gudarna kan vara avgudabilder, vidskeplighet, det egna jaget eller till och med något storslaget eller fantastiskt, som poesi, konst eller vetenskap, när de ställs upp som rivaler till Gud. De kan också manifestera sig som stolthet över ras, släkt, rikedom och status, makt, kunskap och till och med som stolthet över den egna andligheten. [Abdullah Yusuf Ali]
Vissa människor använder ordet ”bädd” i den här versen som ett argument för att jorden inte är rund, men det är långsökt. Varje del av ett gigantiskt klot är nämligen som en platt yta. [al-Razi]