كُتِبَ عَلَيۡكُمُ ٱلۡقِتَالُ وَهُوَ كُرۡهٞ لَّكُمۡۖ وَعَسَىٰٓ أَن تَكۡرَهُواْ شَيۡـٔٗا وَهُوَ خَيۡرٞ لَّكُمۡۖ وَعَسَىٰٓ أَن تُحِبُّواْ شَيۡـٔٗا وَهُوَ شَرّٞ لَّكُمۡۚ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ وَأَنتُمۡ لَا تَعۡلَمُونَ٢١٦
Krigandet är Eder föreskrifvet. Det är väl vidrigt för Eder, men det kan nog hända, att något är vidrigt för Eder, som länder till edert bästa, äfven är det möjligt, att I tycken om något, som länder till eder skada. Gud vet dock edert bästa; I veten det icke.
Det har föreskrivits eder att strida, huru motbjudande det än månde vara för eder. Men det kan hända, att I haven motvilja för någonting, ehuru det är gagneligt för eder, och det kan ock hända, att I haven håg för någonting, ehuru det är skadligt för eder, ty Gud vet, men I veten icke.
DET ÄR en plikt för er att strida och detta är förhatligt för er. Men det kan hända att något är er förhatligt och [ändå] är detta ett gott för er; och det kan hända att ni älskar något och [ändå] är detta ett ont för er - Gud vet, men ni vet inte.
Striden är föreskrifven eder, och den är eder motbjudande. Dock kan det hända, att J afskyn en sak som är gagnelig för eder; och det kan hända, att J älsken en sak som är skadlig för eder: och Gud vet, men J veten icke.
Det har föreskrivits er att strida fastän det är motbjudande för er. Men det kan hända att ni känner motvilja mot någonting trots att det är bra för er, och det kan hända att ni älskar någonting, trots att det är dåligt för er, ja, Gud vet, men ni vet inte.
Kommentar
Detta är motbjudande för er: Det vill säga, det är svårt för er att strida och riskera livet, eftersom den mänskliga naturens största drivkraft är att överleva. Men det kan hända att ni känner motvilja mot någonting trots att det är bra för er: Det vill säga, det kan hända att det som är svårt för er just nu, är orsak till stor glädje för er i framtiden, och vice versa. Det är till exempel bra för en person att i stunden inta bitter medicin i förhoppning om att tillfriskna längre fram. På samma sätt förhåller det sig här; att avstå från att strida kan vara gynnsamt för tillfället, eftersom man inte riskerar livet, men skadligt i längden, eftersom det kan leda till att fienden invaderar er. Strid kan alltså ge upphov till trygghet och fred. [al-Razi]
Att strida för sanningen är den högsta formen av välgörenhet. Vad kan du uppoffra som är mer värdefullt än ditt eget liv? Men även här finns det förbehåll. Om du är skrytsam, självisk och aggressiv eller en fåfäng översittare förtjänar du den värsta sortens klander. [Abdullah Yusuf Ali]