سَلۡ بَنِيٓ إِسۡرَـٰٓءِيلَ كَمۡ ءَاتَيۡنَٰهُم مِّنۡ ءَايَةِۭ بَيِّنَةٖۗ وَمَن يُبَدِّلۡ نِعۡمَةَ ٱللَّهِ مِنۢ بَعۡدِ مَا جَآءَتۡهُ فَإِنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلۡعِقَابِ٢١١
Fråga Israels barn, huru många tydliga uppenbarelser vi hafva meddelat dem. Den som förändrar Guds nådebevis, sedan han undfått dem, han skall erfara, att Gud är häftig i straffandet.
Spörj Israels barn, huru många tydliga tecken vi givit dem! Men om någon byter bort Guds nåd, sedan den kommit honom till del, så är Gud förvisso sträng i att straffa.
Fråga Israels barn hur många klara budskap Vi har gett dem! Om någon förvränger de budskap som Gud i Sin nåd har skänkt honom, [skall han få erfara att] Gud straffar med stränghet.
Fråga Israels barn, huru många uppenbara tecken vi hafva visat dem? Men ho som bortbyter Guds nåd, sedan hon kommit till honom, då sannerligen, blifver Gud sträng i straffet.
Fråga Israels barn hur många tydliga tecken Vi givit dem. Men om någon byter bort Guds nåd sedan den kommit honom till del, är Gud sträng i att straffa.
Kommentar
Hur många tydliga tecken Vi givit dem: Tydliga mirakel och klara verser i de tidigare Skrifterna, som vittnade om att det Profeterna kom med var sanningen själv. Byter bort Guds nåd: Det vill säga, den som byter bort Guds vägledning, som är den största nåden, mot något annat, och med sin byteshandel gör Guds verser till ett medel för villfarelse, förvanskning eller falska tolkningar. Sedan den kommit honom till del: Efter att han tagit del av dem och förstått dem. Gud är sträng i att straffa: Gud kommer att ge honom ett strängt straff, eftersom han gjort sig skyldig till de värsta av brott. [al-Baydawi]
Men om någon byter bort Guds nåd sedan den kommit honom till del, är Gud sträng i att straffa: Genom att ta nåden ifrån dem; först då kommer de att förstå dess värde och djupt sörja sin förlust, men de kommer inte att få tillbaka det som tagits ifrån dem. Någon har sagt:
Du kommer att överge mig och lämna mig
Sedan kommer du att söka utan att finna mig
[al-Qushayri]