2:202— Tornberg— Zetterstéen— Bernström— Crusenstolpe— Zamzam förlag
أُوْلَـٰٓئِكَ لَهُمۡ نَصِيبٞ مِّمَّا كَسَبُواْۚ وَٱللَّهُ سَرِيعُ ٱلۡحِسَابِ٢٠٢
Desse få sin lott efter sin förtjenst, ty Gud är snabb att räkna.
Dessa skola få sin lott av vad de förtjänat, ty Gud är snabb att rannsaka.
De skall få sin del [av det eviga livets goda] efter vad de har förtjänat med sina handlingar. Gud är snar att kalla till räkenskap.
De skola få en lott af det som de förtjenat; och Gud är snar med räkningen.
Dessa ska få sin andel av vad de förtjänat, ja, Gud är snabb att rannsaka.
Kommentar
Dessa ska belönas för sina goda gärningar och för sin åkallan. Gud är snabb att rannsaka: al-Hasan sade: ”Snabbare än en blinkning med ögat.” Det har också sagts att det betyder att räkenskapens dag är nära, eftersom allt som oundvikligen kommer att ske är nära. [al-Baghawi]