وَمِنۡهُم مَّن يَقُولُ رَبَّنَآ ءَاتِنَا فِي ٱلدُّنۡيَا حَسَنَةٗ وَفِي ٱلۡأٓخِرَةِ حَسَنَةٗ وَقِنَا عَذَابَ ٱلنَّارِ٢٠١
Andre åter af dem säga: "O vår Herre! beskär åt oss godt i denna verlden och godt i den tillkommande, och bevara oss ifrån helveteseldens pina.
Bland dem finnas ock de, som säga: »Herre, giv oss gott i detta livet och gott i det tillkommande och bevara oss för eldens pina!«
Och det finns de som ber: "Herre! Ge oss det goda i detta liv och det eviga livets goda och förskona oss från Eldens plåga!"
Och mången ibland dem säger: o, Herre! gif oss godt i denna verlden, och godt i det till kommande lifvet, och bevara oss från eldens pina.
Bland dem finns också de som säger: »Herre, ge oss gott i detta liv och gott i det tillkommande och skydda oss från Eldens plåga!«
Kommentar
Ge oss gott i detta liv: Det vill säga, ge oss god hälsa, det som är oumbärligt och hjälp oss att göra det som är gott. Och gott i det tillkommande: Belöning och barmhärtighet. al-Hasan sade: ”Gott i detta liv är kunskap och gudsdyrkan, och gott i det tillkommande är Paradiset.” Skydda oss från Eldens plåga: Det vill säga, skydda oss från begär och synder som leder till Elden. [al-Baydawi]
Anas, må Gud vara nöjd med honom, sade att Guds Sändebud ﷺ ofta brukade åkalla Gud med dessa ord: ”Gud, ge oss gott i detta liv och gott i det tillkommande och skydda oss från Eldens plåga!” [al-Baghawi]
al-Qasim sade: ”Den som givits ett hjärta som är tacksamt, en tunga som nämner Guds namn och en kropp som är tålmodig har fått gott i detta liv och gott i det tillkommande och har skyddats från Eldens plåga.” [Ibn Kathir]
Ge oss gott i detta liv och gott i det tillkommande: Ibn Ata sade: ”Att vara nöjd med det Gud har givit dig och att vara tillfreds med ödet.” Jafar sade: ”Att umgås med de rättfärdiga.” Någon har sagt: ”Ge oss gott i detta liv, det vill säga, kunskap om Gud. Och gott i det tillkommande, att få skåda Gud.” [al-Sulami]