يَكَادُ ٱلۡبَرۡقُ يَخۡطَفُ أَبۡصَٰرَهُمۡۖ كُلَّمَآ أَضَآءَ لَهُم مَّشَوۡاْ فِيهِ وَإِذَآ أَظۡلَمَ عَلَيۡهِمۡ قَامُواْۚ وَلَوۡ شَآءَ ٱللَّهُ لَذَهَبَ بِسَمۡعِهِمۡ وَأَبۡصَٰرِهِمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ٢٠

Föga fattas, att blixten betager dem synen. Så länge den lyser för dem, vandra de i dess ljus. Men när det mörknar öfver dem, stadna de häpne. Om Gud ville, borttoge Han (i hast) deras hörsel och syn. Gud är i sanning allsmäktig!

— Tornberg

Blixten betager dem nära nog synen; så ofta den lyser för dem, vandra de i dess sken, men när den slocknar för dem, stanna de. Om Gud ville, så toge han både hörsel och syn ifrån dem; Gud är förvisso allsmäktig.

— Zetterstéen

De är nära att bländas av blixtarna, men när de lyser upp [mörkret] tar de några steg och stannar upp då mörkret [åter] sluter sig omkring dem. Om Gud ville kunde Han helt beröva dem hörsel och syn; Gud har allt i Sin makt.

— Bernström

Blixten utplånar nära nog deras syn: så ofta han upplyser dem, gå de fram dervid; men då han lemnar dem i mörker, stå de stilla. Om Gud behagade, visst skulle Han borttaga deras hörsel och deras syn; ty Gud är allsmägtig.

— Crusenstolpe

Blixten berövar dem nära nog synen; närhelst den lyser för dem vandrar de i dess sken, men när den slocknar för dem stannar de. Om Gud ville skulle Han ta både hörsel och syn från dem; Gud har allt i Sin makt.

— Zamzam förlag

Kommentar

Gud, den Upphöjde, liknar dem i deras tillstånd av otro och hyckleri vid människor som befinner sig i öknen mitt i natten när regnet öser ned. Det är så mörkt att vägfararen inte kan fortsätta sin vandring. Åskslagen är så intensiva att han sätter fingrarna i öronen av skräck, och blixtarnas ljus är så starkt att det nästan förblindar honom. Det har också sagts att Gud här liknar Koranen vid ett regn, eftersom den ger liv till hjärtat på samma sätt som vatten ger liv till kroppen, och att mörkret representerar de passager i Koranen som beskriver otro och avguderi, och att åskslagen är de varningar som återkommer i Koranen. Blixtarna representerar då Koranens vägledning, löften och omnämnandet av Paradiset. De otrogna täpper till sina öron när Koranen reciteras, av rädsla för att deras hjärtan ska dras till den, eftersom de betraktar tron som otro, vilket är lika med död. Det har också sagts att regnet representerar islam; mörkret representerar de prövningar och svårigheter [som följer på att vara muslim]; åskslagen representerar varningar och fasansfulla händelser i det tillkommande livet och blixtarna representerar de löften och varningar som islam har kommit med. [al-Baghawi]