أَوۡ كَصَيِّبٖ مِّنَ ٱلسَّمَآءِ فِيهِ ظُلُمَٰتٞ وَرَعۡدٞ وَبَرۡقٞ يَجۡعَلُونَ أَصَٰبِعَهُمۡ فِيٓ ءَاذَانِهِم مِّنَ ٱلصَّوَٰعِقِ حَذَرَ ٱلۡمَوۡتِۚ وَٱللَّهُ مُحِيطُۢ بِٱلۡكَٰفِرِينَ١٩

Eller kunna de liknas vid dem, som öfverfallne af en störtskur med mörker, dunder och blixt, sätta fingrarne i sina öron för thordönets skull af fruktan för döden. Men förgäfves, ty Gud omhvärfver de otrogne (de kunna ej undkomma honom.)

— Tornberg

Eller liksom med ett regnmoln från himmelen med mörker, åska och blixt; de sätta fingrarna i öronen i dödsångest för åskslagens skull, men Gud har de otrogna i sin makt.

— Zetterstéen

Eller vid [dem som råkar ut för] ett våldsamt oväder med regnmoln som förmörkar himlen, åska och blixtar. De sätter fingrarna i öronen för [att inte höra] åskans mullrande, i rädsla för döden - men Gud har uppsikt över dem som förnekar [Honom]. -

— Bernström

Eller, liksom då regndigra moln störta ned från himmelen, uti hvilka äro mörker och dunder och blixt; de sätta sina fingrar uti sina öron för åskslagens skull, af rädsla för döden: men Gud omgifver de otrogne.

— Crusenstolpe

eller vid ett regnmoln från himlen med mörker, åska och blixt; de sätter fingrarna i öronen i dödsångest för åskslagens skull, och Gud omsluter dem som förnekar sanningen.

— Zamzam förlag

Kommentar

En underbart mångbottnad, åskådliggörande och stark liknelse som passar in på dem som avvisar sanningen. I tron att de är sig själva nog är de vanligtvis oberörda. Men vad händer när en fruktansvärd storm bryter ut över dem? De täcker över sina öron mot åskslagen och de blir nästintill förblindade av blixtarna. De drabbas av dödlig skräck och Gud omsluter dem med Sin makt. Han omfattar nämligen allting med Sin makt. Men Han ger dem anstånd. I intervallerna mellan bedövande ljud och förblindande blixtar finns stunder av ihållande ljus, och dessa varelser utnyttjar dem. Men så kastas de återigen in i mörkret. Det kan hända att de svär, det kan också hända att de inbillar sig att dessa få ögonblick av verkligt ljus kommer sig av deras egen intelligens. Hur mycket visare skulle de inte bli om de ödmjukade sig och sökte Guds ljus. [Abdullah Yusuf Ali]

Gud omsluter dem som förnekar sanningen: Han omsluter dem med Sin makt eller kunskap. Att Han omsluter dem innebär att de inte kan fly från Honom, lika lite som det är möjligt för den som omsluts av något att fly från det som omsluter honom. [al-Razi]