ثُمَّ أَفِيضُواْ مِنۡ حَيۡثُ أَفَاضَ ٱلنَّاسُ وَٱسۡتَغۡفِرُواْ ٱللَّهَۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٞ١٩٩
Spriden Eder sedan ifrån det stället, hvarifrån de andre sprida sig, och bedjen Gud om förlåtelse (för de under tiden begångna synderna). Gud är förlåtande, barmhertig.
Skynden sedan samfällt ut ifrån samma ställe som de andra och bedjen Gud om förlåtelse! Gud är förvisso överseende och barmhärtig.
Gå därefter vidare med människoströmmen och be om Guds förlåtelse för era synder. Gud är ständigt förlåtande, barmhärtig.
Och skynder sedan derifrån menniskorna skynda: och bönfaller hos Gud om förlåtelses; ty Gud är nådig, barmhertig.
Sedan ska ni skynda fram från den plats där människorna skyndar fram och be Gud om förlåtelse. Gud är förlåtande, barmhärtig.
Kommentar
Sedan ska ni skynda fram från den plats där människorna skyndar fram: Under okunnighetens tid brukade alla skynda fram från Arafat, ett berg utanför Mecka, utom Quraysh och deras allierade, al-Ḥums, som i stället ställde sig på och skyndade fram från Muzdalifa, en lägre kulle, eftersom de ansåg sig vara bättre än de andra araberna. Gud beordrar här alla att stå på och skynda fram från Arafat. [al-Baydawi]
Be Gud om förlåtelse: Profeten ﷺ sade: “De bästa orden en tjänare kan söka förlåtelse med är dessa: ‘Gud, Du är min Herre, det finns ingen gud utom Du. Du har skapat mig och jag är Din tjänare. Jag upprätthåller, så gott jag kan, mitt förbund med Dig och gör mitt bästa för att hålla mitt löfte till Dig. Jag söker skydd hos Dig mot det onda jag har gjort. Jag känns vid de gåvor Du givit mig och jag bekänner mina synder. Förlåt mig därför. Ingen kan förlåta synder utom Du.’(1) Den som säger detta under dagen med tillförsikt och som därefter dör före mörkrets inbrott kommer till Paradiset. Och den som säger detta under natten med tillförsikt och som därefter dör innan gryningen bryter in kommer till Paradiset.”
Abu Bakr al-Siddiq, må Gud vara nöjd med honom, berättar att han sade till Guds Sändebud ﷺ: “Lär mig något som jag kan läsa under bönen.” Profeten ﷺ svarade: “Säg: ’Gud, jag har gjort mig själv mycket orätt, och ingen annan än Du kan förlåta synder. Överös mig därför med förlåtelse från Dig och visa mig barmhärtighet. Du är Den förlåtande, Den barmhärtige.’”(2) [Ibn Kathir]
- (1) Allāhumma anta Rabbī, lā ilāha illā anta khalaqtanī wa anā ʿabduka, wa anā ʿalā ʿahdika wa waʿdika ma ‘staṭaʿtu, aʿūdhu bika min sharri mā ṣanaʿtu, abū’u laka bi niʿmatika ʿalayya, wa abū’u bi dhanbī faghfir lī, fa innahu lā yaghfiru ‘dh-dhunūba illā anta.
- (2) Allāhumma innī ẓalamtu nafsi ẓulman kathīran (wa kabīran), wa lā yaghfiru ‘dh-dhunūba illa anta, faghfirlī maghfiratan min ʿindika, warḥamnī, innaka anta ‘l-ghafūru ‘r-Raḥīm.