لَيۡسَ عَلَيۡكُمۡ جُنَاحٌ أَن تَبۡتَغُواْ فَضۡلٗا مِّن رَّبِّكُمۡۚ فَإِذَآ أَفَضۡتُم مِّنۡ عَرَفَٰتٖ فَٱذۡكُرُواْ ٱللَّهَ عِندَ ٱلۡمَشۡعَرِ ٱلۡحَرَامِۖ وَٱذۡكُرُوهُ كَمَا هَدَىٰكُمۡ وَإِن كُنتُم مِّن قَبۡلِهِۦ لَمِنَ ٱلضَّآلِّينَ١٩٨
Icke synden I, om I söken att förvärfva Eder någon nådebevisning af Gud. När I spriden Eder ifrån A'rafât, så bedjen till Gud vid den heliga minnesvården (berget Kuzah) och prisen Honom, emedan Han har ledt Eder, då I tillförene voren vilsefarande.
Det är ej synd för eder att söka skaffa eder något av eder Herres ynnest. Då I samfällt skynden ifrån Arafat, så åkallen Gud vid det fridlysta minnesmärket och åkallen honom då i överensstämmelse med hans anvisningar, ty förut hörden I sannerligen till de vilsefarna.
Om ni [under vallfärden] önskar med er Herres nåd uppnå någon fördel, kan ni inte klandras för detta. Och när ni skyndar fram från Arafat i den stora strömmen [av pilgrimer], åkalla Gud [då ni gör halt] på den helgade platsen och minns hur Han gav er vägledning, då ni hade gått vilse.
Det är icke en synd för eder att J sträfven efter vinst från eder Herra. Och då J skynden ifrån Arafat, firer Guds minne bredvid det heliga minnesmärket; och ihågkommer Honom, eftersom Han vägledt eder, ty J voren ju förut visserligen ibland dem som fara vilse.
Ni ska inte klandras om ni söker något av er Herres överflöd. Och när ni skyndar fram från Arafat ska ni åkalla Gud vid den heliga platsen, och åkalla Honom då i överensstämmelse med Hans anvisningar. Ja, tidigare hörde ni till dem som gått vilse.
Kommentar
Ni ska inte klandras om ni söker något av er Herres överflöd: Ibn Abbas, må Gud vara nöjd med honom och hans far, sade att det fanns tre marknadsplatser under okunnighetens tid, och efter islam undvek människor att bedriva handel på dessa platser, varpå Gud uppenbarade: Ni ska inte klandras om ni söker något av er Herres överflöd. Det vill säga, ni gör inte fel om ni söker tjäna ert uppehälle genom att bedriva handel under vallfärden. [al-Baghawi]
Vid den heliga platsen: Det är ett berg som kallas Quza, och som är beläget vid den bortersta delen av Muzdalifa. [al-Suyuti & al-Mahalli]
Och åkalla Honom då i överensstämmelse med Hans anvisningar: Det vill säga, såsom Han har lärt er. Detta kan även översättas: Och åkalla Honom på bästa sätt, på samma sätt som Han har givit er den bästa vägledningen. [al-Baydawi]
Ja, tidigare hörde ni till dem som gått vilse: Innan ni fick vägledning, alternativt innan Guds Profet ﷺ kom till er. [al-Baghawi]