ٱلۡحَجُّ أَشۡهُرٞ مَّعۡلُومَٰتٞۚ فَمَن فَرَضَ فِيهِنَّ ٱلۡحَجَّ فَلَا رَفَثَ وَلَا فُسُوقَ وَلَا جِدَالَ فِي ٱلۡحَجِّۗ وَمَا تَفۡعَلُواْ مِنۡ خَيۡرٖ يَعۡلَمۡهُ ٱللَّهُۗ وَتَزَوَّدُواْ فَإِنَّ خَيۡرَ ٱلزَّادِ ٱلتَّقۡوَىٰۖ وَٱتَّقُونِ يَـٰٓأُوْلِي ٱلۡأَلۡبَٰبِ١٩٧
Valfarten skall förrättas på kände månader. Den som under dem bestämmer sig för valfarten, han får ej under valfartstiden umgås med sin hustru, ej brott begå och icke inlåta sig i tvister. Hvad godt I gören, det känner Gud. Reden Eder ock resekost; den bäste resekosten är dock gudsfruktan. Thy frukten mig, I förståndige.
Vallfärden skall förrättas under bestämda månader; besluter nu någon att vallfärda under dessa, vare umgänge med kvinna, ogudaktighet och tvist under vallfärden honom förbjudna, men vad gott I än gören, så vet Gud det. Skaffen eder ock reskost! Den bästa reskosten är gudsfruktan; frukten mig, I, som haven förstånd!
Vallfärden [skall fullgöras under] de kända månaderna. Den som då beger sig i väg skall så länge vallfärden varar avhålla sig från intim samvaro med kvinnor, grovt tal samt trätor och tvister. Gud vet det goda ni gör. För med er det som ni kan ha behov av, men den bästa vägkosten är gudsfruktan. Och frukta Gud, ni som har förstånd!
Vallfarten skall verkställas de kända månaderna. Alltså, ho som beslutar att valllfärdas uti dem, han må icke tillåta sig samlag med qvinna, ej heller förbrytelse, ej heller kif under vallfarten: och det goda J gören, Gud känner det. Och bereder edert reseförråd; men, i sanning, det bästa förrådet är gudsfruktan. Och frukter mig, o, J som hafven förstånd.
Vallfärden ska utföras under bestämda månader. Den som beslutar sig för att vallfärda under dessa, ska undvika intimt umgänge, synd och dispyter under vallfärden, men vad gott ni än gör, har Gud kännedom om det. Skaffa er också reskost! Den bästa reskosten är gudsfruktan. Och frukta Mig, ni som har förstånd!
Kommentar
Vallfärden ska utföras under bestämda månader: Det vill säga, shawwal, dhu ’l-qaʿda och de nio första dagarna av dhu ’l-hijja fram till offerdagens gryning. Den som beslutar sig för att utföra vallfärden under dessa: Den som träder in i iḥrām. Ska undvika intimt umgänge, synd och dispyter under vallfärden: Abu Hurayra, må Gud vara nöjd med honom, sade: Jag hörde Guds Sändebud ﷺ säga: “Den som genomför vallfärden och undviker oanständigt tal och synder återvänder [fri från synd] som när hans mor satte honom till världen.” Vad gott ni än gör: Såsom att ge allmosor. Skaffa er också reskost: Detta uppenbarades till följd av att en grupp jemeniter gav sig av från Jemen för att utföra vallfärden utan att ta med sig mat. De sade: ”Vi förtröstar på Gud”, och ”Vi vallfärdar till Guds Hus, ska Han då inte förse oss med mat?” Men när de kom fram till Mecka fann de sig tvungna att tigga av människorna. Den bästa reskosten är gudsfruktan: Det är bättre än att tigga. [al-Baghawi]