وَأَنفِقُواْ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ وَلَا تُلۡقُواْ بِأَيۡدِيكُمۡ إِلَى ٱلتَّهۡلُكَةِ وَأَحۡسِنُوٓاْۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلۡمُحۡسِنِينَ١٩٥
Utgifven af edre egodelar för troskampen, men störten Eder ej genom eget förvållande i förderf. Gören godt, ty Gud älskar de välgörande.
Offren edra ägodelar för Guds sak, men störten eder icke självmant i fördärvet, utan gören väl! Gud älskar förvisso dem, som göra väl.
Ge ert bidrag [till kampen] för Guds sak och låt inte era egna händer medverka till er undergång. Och gör gott - Gud älskar dem som gör det goda och det rätta.
Och utgifver af edert goda till befrämjande af Guds sak, och ej mågen J kasta eder med egna händer i förderfvet, och görer godt; ty Gud älskar de välgörande.
Ge för Guds sak, och kasta inte er själva i fördärvet, utan gör gott! Gud älskar dem som gör gott.
Kommentar
Ge för Guds sak: Det som avses här är striden för Guds sak och allt gott som görs för Guds skull. Och kasta inte er själva i fördärvet: Det har sagts att det refererar till snålhet och att inte ge av sina ägodelar för Guds sak. Ibn Abbas, må Gud vara nöjd med honom och hans far, sade: ”Ge för Guds sak, även om du inte äger något annat än en pil eller en pilspets, och låt ingen av er säga: ’Jag har inget att ge’”. al-Suddi sade: ”Ge för Guds sak, även om det bara är en rem att binda kamelen med; men kasta inte er själva i fördärvet, genom att säga: ’Jag har inget att ge.’” [al-Baghawi]
Och kasta inte er själva i fördärvet: Ibn Kathir citerar någon som säger att versen gäller en man som syndar och sedan säger: ”Jag kommer inte att bli förlåten”, och som därefter framhärdar i synd till dess att han går under.
Ge av er själva och av era själar för Guds sak, genom att lägga er själ i Guds hand och låta Honom göra vad Han vill med den. Kasta inte er själva i fördärvet, genom att göra upp planer för er själva, välja det ni tror är bäst för er och se efter era angelägenheter, eftersom detta innebär att ni glömt er Herre. Utan gör gott, det vill säga, gå in i ett tillstånd av godhet (iḥsān) genom att dyrka Gud som om ni kunde se Honom, eftersom Gud älskar dem som gör gott, det vill säga Han för dem närmare och in i Sin närvaro, och utkorar dem till att älska och lära känna Honom. Må Gud låta oss vandra deras väg genom Sin nåd och generositet! [Ibn Ajiba]