ٱلشَّهۡرُ ٱلۡحَرَامُ بِٱلشَّهۡرِ ٱلۡحَرَامِ وَٱلۡحُرُمَٰتُ قِصَاصٞۚ فَمَنِ ٱعۡتَدَىٰ عَلَيۡكُمۡ فَٱعۡتَدُواْ عَلَيۡهِ بِمِثۡلِ مَا ٱعۡتَدَىٰ عَلَيۡكُمۡۚ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلۡمُتَّقِينَ١٩٤
Den helige månaden för den helige månaden, och på de fridlysta ställena får vedergällningsrätten utöfvas. Förbryter sig någon emot Eder, så gören I med honom, såsom han har gjort med Eder, och frukten Gud, väl vetande, att Han är när dem, som Honom frukta.
En fridlyst månad för en fridlyst månad, ty det fridlysta kräver blodshämnd! Och om någon angriper eder, så angripen honom på samma sätt som han angripit eder! Frukten Gud och veten, att Gud är med de gudfruktiga!
Kämpa [likaså] under den helgade månaden om ni blir angripna - vid brott mot gudsfreden skall [lagen om] rättvis vedergällning tillämpas. Om därför någon angriper er, har ni rätt att angripa honom så som han har angripit er; men frukta Gud och var förvissade om att Gud är med de gudfruktiga.
En fridlyst månad för en fridlyst månad, och i fråga om helgedomarne gäller äfven vedergällningsrätten. Och ho som förgriper sig mot eder, förgriper eder mot honom på samma sätt som han förgriper sig mot eder; och frukter Gud, och veter att Gud är med dem som frukta Honom.
En helig månad för en helig månad, ja, det som är heligt kräver vedergällning. Och om någon angriper er, ska ni angripa honom på samma sätt som han angripit er! Frukta Gud och vet att Gud är med de gudfruktiga!
Kommentar
Se kommentaren till vers 190. De hindrades från att utföra den mindre vallfärden (ʿumrah) under den heliga månaden dhu ’l-qaʿda och återvände för att utföra ʿumrah under dhu ’l-qaʿda efterföljande år. De hindrades från att besöka Huset under en helig månad, men Gud lät dem besöka Huset under en annan helig månad och det är detta som avses med orden En helig månad för en helig månad. Det har också sagts att versen handlar om strid; om de angriper er under någon av de heliga månaderna ska ni angripa dem. [al-Baghawi]
Om din lägre själ visar en böjelse för heliga lydnadshandlingar i det yttre, såsom att undervisa, strida för Guds sak eller liknande handlingar, och om den vill använda dessa för att driva dig ut ur den heliga närvaron, det vill säga, ut ur ditt tillstånd av reflektion, skådande och betraktande, ska du bekämpa den och driva ut den ur sådana yttre lydnadshandlingar, eftersom det som är heligt kräver vedergällning. På samma sätt som den fördrev dig från din Herres närvaro ska du driva den ut ur de yttre lydnadshandlingarna och tillbaka in i hjärtats lydnad. Ett litet uns av hjärtats gärningar är nämligen bättre än yttre handlingar stora som berg. Och om någon angriper er när ni ansatts av lättja ska ni angripa honom när ni är vaksamma, på samma sätt som han angripit er. Vår Sheikh, al-Buzidi, må Gud vara nöjd med honom, brukade säga: ”Förtryck er lägre själ på samma sätt som den har förtryckt er”, det vill säga dräp den på samma sätt som den dräpte er genom att fjärma er från er Herre. Frukta Gud, Gud kommer att hjälpa er mot den och vet att Gud är med de gudfruktiga. [Ibn Ajiba]