صُمُّۢ بُكۡمٌ عُمۡيٞ فَهُمۡ لَا يَرۡجِعُونَ١٨

Döfve, dumbe, blinde äro de och skola ej omvända sig.

— Tornberg

Döva, dumba och blinda, så att de ej kunna vända om —

— Zetterstéen

döva, stumma och blinda finner de ingen väg tillbaka.

— Bernström

Döfve, dumbe, blinde, icke skola de omvända sig.

— Crusenstolpe

döva, stumma och blinda, så att de inte kan vända om –

— Zamzam förlag

Kommentar

Döva: De är döva för sanningen och tar inte till sig den, och tar de inte till sig sanningen är det som att de inte hör den. Stumma: De är stumma inför sanningen, eller så säger de inte sanningen, eftersom det som döljs i deras hjärtan står i strid med det som sägs av deras tungor. Blinda: De saknar insikt och den som saknar insikt liknar den som saknar syn. [al-Baghawi]

Så att de inte kan vända om: De återvänder inte till vägledningen som de sålde och förlorade; de kan inte vända om från otron som de köpte; eller, de är förbryllade och vet inte ens om de är på väg framåt eller bakåt eller hur de ska gå för att återvända till sin startplats. [al-Baydawi]