۞يَسۡـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلۡأَهِلَّةِۖ قُلۡ هِيَ مَوَٰقِيتُ لِلنَّاسِ وَٱلۡحَجِّۗ وَلَيۡسَ ٱلۡبِرُّ بِأَن تَأۡتُواْ ٱلۡبُيُوتَ مِن ظُهُورِهَا وَلَٰكِنَّ ٱلۡبِرَّ مَنِ ٱتَّقَىٰۗ وَأۡتُواْ ٱلۡبُيُوتَ مِنۡ أَبۡوَٰبِهَاۚ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمۡ تُفۡلِحُونَ١٨٩
De skola fråga dig om nytändningarne. Svara: "de äro tidsmärken, bestämda för menniskorna och för valfarten till Mekka." Icke är det fromhet, att I från baksidan ingån uti edra boningar, utan den är from, som fruktar Gud. Ingån derföre i edra hus genom portarne, och frukten Gud, så att I varden lycklige.
De spörja dig angående nytändningarna. Säg: »Det är tidsbestämningar för människorna och vallfärden.« Fromheten består ej däri, att I gån in i husen bakvägen, utan fromheten finnes hos dem, som frukta Gud. Gån in i husen genom porten och frukten Gud, för den händelse I månden varda lyckliga!
DE FRÅGAR dig om innebörden av månens nytändning. Säg: "Den visar människorna tidpunkten då [vissa skyldigheter skall fullgöras] och [tiden för] vallfärden." Det är inte fromhet att stiga in i ett hus genom [en dörr på] dess baksida; nej, fromhet visar den som fruktar Gud. Stig därför in i husen genom [den främre] dörren och frukta Gud - kanske skall det gå er väl i händer.
De skola fråga dig rörande nymånaderna Svara: de äro bestämda tider för menniskorna, och bestämma vallfarten till Mecka. Rättfärdigheten består icke deruti, att J gån in uti husen från deras baksidor; men rättfärdigheten är den som fruktar Gud: utan går in i husen genom deras dörrar. Och frukter Gud, på det att J mågen blifva lycklige.
De frågar dig angående nymånarna. Säg: »De är tidsangivelser för människorna och vallfärden.« Fromhet består inte i att gå in i husen bakvägen, nej, from är den som fruktar Gud. Gå in i husen genom dörrarna och frukta Gud, för att det ska gå er väl!
Kommentar
De frågar dig angående nymånarna: De frågade om visheten bakom månens olika faser och fick svaret att visdomen består i att de kan använda månens faser för att reglera sina förehavanden. al-Baydawi skriver också att det kan förhålla sig så, att när de frågade om sådant som inte hade med profetskapet att göra i stället för att fråga om något som rör profetskapet, besvarades först deras fråga om nymånen och därefter nämndes det som rör fromhet för att uppmärksamma dem på att det är sådant de bör fråga om och bry sig om. [al-Baydawi]
Två av följeslagarna frågade Profeten ﷺ: ”Guds Sändebud, varför förändras månen? Till en början är den liten, sedan blir den större till dess att den fylls av ljus och därefter återgår den till sin ursprungliga form. Varför förblir den inte i ett och samma tillstånd?”, varpå Gud, den Upphöjde, uppenbarade: De frågar dig angående nymånarna. De är tidsangivelser: Månens olika faser är tidsangivelser för att ni ska veta när det är dags att utföra vallfärden, fasta, betala era skulder och så vidare. Fromhet består inte i att gå in i husen bakvägen: Under okunnighetens era och vid islams begynnelse undvek de som ville utföra den större eller den mindre vallfärden att gå in genom en mur eller in i ett hus genom porten. De brukade i stället göra ett hål i husets baksida eller ta sig in i huset med hjälp av en stege och undvika husets port till dess att de avslutat vallfärdens riter, och de betraktade detta som fromhet. Denna vers förklarar att allt detta saknar grund och att fromhet består i att frukta Gud. [al-Baghawi]
From är den som fruktar Gud: Det vill säga, den som verkligen fruktar Gud, eftersom Han säger: Frukta Gud såsom Han bör fruktas. [K. 3:102] Det har sagts att betydelsen av detta är att lyda och att inte trotsa Honom, att minnas och att inte glömma Honom och att vara tacksam och inte otacksam mot Honom. [Najm al-Din al-Kubra]